Переклад тексту пісні Confidence - KIM

Confidence (оригінал)

Je ne peux affronter mes peurs
Lui dire qu’il est mon âme-sœur
Laisse-moi te faire une confidence
Car en toi j’ai confiance
Il a activé mes sens
J’me maitrise plus dans ces circonstances
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Dois-je être sincère ou bien me taire
Laisser planer le mystère?
Ne rien lui dire à quoi ça sert
Lui dévoiler est nécessaire
Expliquer la naissance de cet espoir
Franchement je n’pourrais pas
Y penser autant chez moi le soir
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Comment peut-il ainsi ignorer
Qu’entre ses mains il n’est qu’un objet
Qu’elle le considère comme un jouet
Alors que moi il me plait!
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
Je le sens c’est lui l’homme de ma vie
Sa douce voix sans cesse me chavire
Son parfum m’enivre, je sens le désir
Je veux qu’il soit mon avenir
De lui exprimer ainsi mes sentiments
Franchement je n’pourrais pas
Lui dire que maintenant j’ai des tourments
Honnêtement ça n’me ressemble pas
Sincèrement je voudrais tellement l’aider
Oui des jours être à ses cotés
Lui montrer combien je peux l’aimer
Mais tout cela ne reste qu’un souhait!
Dis-lui!
Je n’ose pas
Dis-lui!
Je n’y arrive pas
Dis-lui!
En ai-je le droit?
Dis-lui!
Je le veux pour moi
Dis-lui!
Je n’y crois pas
Dis-lui!
Veut-il de moi?
Dis-lui
C’est plus qu’un espoir!
Dis-lui X4

Confidence (переклад)

Я не здолаю омани своїх страхів,
Не зважусь признатись: він — пісня мого єства.
Дозволь мені прошепотіти тобі одкровення,
Бо з тобою жива у мені довіра свята.
Він збудив у мені всі струни, всі таємні голоси,
І розсипається воля в калейдоскопі випадків,
Бути правдивою, чи ж замкнутись у мовчанні?
Чи хай у повітрі повисне тінь невідомої правди?
Навіщо ховати від нього свої світи?
Йому відкрити — мов ключ до весняної брами.
Бути правдивою, чи ж замкнутись у мовчанні?
Чи хай у повітрі повисне тінь невідомої правди?
Навіщо ховати від нього свої світи?
Йому відкрити — мов ключ до весняної брами.
Пояснювати, як з попелу виросла ця надія,
Чесно, я не знайду в собі сили для цього зізнання.
Вечорами мої думки — навзаєм зіткані з ним,
Та то не я — чужа мені моя відверта марнота.
Як він не бачить, як може не чути, не знати —
Що в його долонях він — лиш річ, крихкий і мовчазний,
Що для неї він тільки забавка, ледь теплі тіні гри,
Тоді як мені він — мов полум’я в нічній тиші.
Я відчуваю: він — той, хто несказанно мій,
Його голос — мов шовк, що серце розгойдує знов і знов,
Його аромат — хміль, що палить жагу мою,
Я мрію плести з ним майбутнє, мов вінок із трав.
Я відчуваю: він — той, хто несказанно мій,
Його голос — мов шовк, що серце розгойдує знов і знов,
Його аромат — хміль, що палить жагу мою,
Я мрію плести з ним майбутнє, мов вінок із трав.
Відкрити йому сокровенні пориви душі моєї —
Чесно, я б не змогла і слова до вуст піднести.
Зізнатися, що у мені виросли тривоги,
Та, правду казати, це зовсім не мій малюнок.
Відверто — я прагну йому полегшення дати,
Так, у дні — бути поруч з ним без краю,
Показати, як в мені нуртує любов — неначе джерело,
Але все це — лиш бажання, мов сонячний пил у повітрі!
Скажи йому!
Я не зважуся
Скажи йому!
Я не віднайду сили
Скажи йому!
Чи маю на це право?
Скажи йому!
Я його прагну для себе
Скажи йому!
Я не вірю в це
Скажи йому!
А чи він мене бажає?
Скажи йому
Це більше, аніж надія!
Скажи йому! Скажи йому! Скажи йому! Скажи йому!