Переклад тексту пісні When I'm Away From You - Kim Carnes

When I'm Away From You (оригінал)

When I’m away from you I can’t stay still
My thoughts won’t move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
I’m up all through the night
And I can’t tell wrong from right
When I’m away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I’m missing you
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know oh you know
It’s all the things you do that make life worth while
Like the way you talk and the way you smile
It’s all the things you do that keep me hangin' on
And you know oh you know
When I’m away from the wime won’t flow
The tides don’t turn and the wind don’t blow
I’m up all through the night
And I can’t tell wrong from right
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know oh you know
When I’m away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you my boy
When I’m away from you my little boy

(переклад)

Коли я далеко від тебе, я не можу залишатися на місці
Мої думки не змінюються з того, що я відчуваю
Це трапляється знову і знову
І коло ніколи не закінчується
Коли я далеко від тебе, мені боляче говорити
Моє чуття зникло так далеко
Я не спав всю ніч
І я не можу відрізнити неправильне від правильного
Коли я далеко від тебе, я бачу сірі великі хмари
У тумані й дощі всі самотні натовпи
Він здається таким блакитним
Кожної ночі я сумую за тобою
Коли я далеко від тебе, сонце не світить
Місяць не приходить, слова не римуються
Коли я далеко від тебе, я не можу відпустити
І ви знаєте, о, ви знаєте
Усе, що ви робите, робить життя вартим
Як ти говориш і посміхаєшся
Це все те, що ви робите, те, що не
І ви знаєте, о, ви знаєте
Коли я віддаляюся, то не потече
Припливи не обертаються і вітер не дме
Я не спав всю ніч
І я не можу відрізнити неправильне від правильного
Коли я далеко від тебе, сонце не світить
Місяць не приходить, слова не римуються
Коли я далеко від тебе, я не можу відпустити
І ви знаєте, о, ви знаєте
Коли я далеко від тебе, мені боляче говорити
Моє чуття зникло так далеко
Це трапляється знову і знову
І коло ніколи не закінчується
Коли я далеко від тебе, мій хлопче
Коли я далеко від тебе, мій маленький хлопчик