Переклад тексту пісні Thrill Of The Grill - Kim Carnes

Thrill Of The Grill (оригінал)

She works real hard in an all night café
She says she loves her job
Wouldn’t have it any other way
And he walks in wearin' cheap cologne
She says, «I'll take off early
If you’ll take me home»
And he says
«Come on, honey, say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill»
His hair was slick and he was slicker
His touch was radioactive
And it made her shiver
And when he emptied his pockets
They were filled with champagne
He held out his hand
As he called out her name
And he said
«Come on honey say you will
Jump on into my Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill»
Sideways, oh my God, I’m sideways
Half-crazed, I said I’m dizzy
Dazed and waylayed
The boss said, «Phyllis have you gone mad
Hon, you’re the best short order that I ever had
Don’t throw it all away on a one night fling
Ah, don’t be a fool for a foolish thing»
So she tore off her apron
Threw down the pan
She said, «Buzz it boss
You just don’t understand
I’ve waited all my life
To feel the thrill
To be carried away
On the thrill of the grill»
So come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Come on honey yes I will
I’ll jump on into your Coupe De Ville
There’s a Mexico sunset standing still
Fall in love to the thrill of the grill
Let’s fall in love to the thrill of the grill

Thrill Of The Grill (переклад)

Вона дуже наполегливо працює в нічному кафе
Каже, що любить свою роботу
По-іншому не було б
І він ходить у дешевому одеколоні
Вона каже: «Я злітаю рано
Якщо ти відвезеш мене додому»
І він говорить
«Давай, любий, скажи, що будеш
Заходьте до мого Coupe De Ville
Мексиканський захід сонця стоїть на місці
Закохайтеся в відчуття гриля»
Його волосся було гладким, і він був гладким
Його дотик був радіоактивним
І від цього вона тремтіла
І коли він випорожнив свої кишені
Вони були наповнені шампанським
Він простягнув руку
Коли він викликав її ім’я
І він сказав
«Давай, любий, скажи, що будеш
Заходьте до мого Coupe De Ville
Мексиканський захід сонця стоїть на місці
Закохайтеся в відчуття гриля
Давайте закохаємось у відчуття гриля»
Боком, боже мій, я боком
Напівбожевільний, я сказав, що у мене паморочиться голова
Приголомшений і розбитий
Бос сказав: «Філліс, ти збожеволіла
Шановний, ти найкраще коротке замовлення, яке я бажав
Не викидайте все це на одну ніч
Ах, не будь дурнем за дурість»
Тож вона зірвала фартух
Кинув сковороду
Вона сказала: «Будай, босе
Ви просто не розумієте
Я чекав усе своє життя
Щоб відчути кайф
Щоб винесли
У гострих відчуттях від гриля»
Тож давай, любий, так, я зроблю
Я заскочу у ваше Coupe De Ville
Мексиканський захід сонця стоїть на місці
Закохайтеся в відчуття гриля
Давай, любий, так, я буду
Я заскочу у ваше Coupe De Ville
Мексиканський захід сонця стоїть на місці
Закохайтеся в відчуття гриля
Давайте закохаємось у відчуття гриля