Переклад тексту пісні My Old Pals - Kim Carnes

My Old Pals (оригінал)

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I’ve seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I’m here all alone
Now ten long years have somehow passed
Since I’ve seen my hometown
And times I’ve spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I’ll hold on to my memories
Till one by one they die
I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere’s out my window
Are the places I might be
Now I’m chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they’ll remember me
When I work off my time
But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals
But I’m running every single night
And every single days
Lord I’ve tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

My Old Pals (переклад)

Джон і Лакі проводили мене
Свисток назвав часи
Лише шість днів на узбережжі
Всього шість днів позаду
Але з тих пір я бачив усі штати
І куди поділися мої хлопці
Відомий Бог і чотири сильні вітри
І я тут зовсім один
Ось якось минуло десять довгих років
Відколи я бачив своє рідне місто
І часи, які я провів на цих вулицях
І слабкі знайомі звуки
Все ще тихо шепочу мені на вухо
І грай на моїх очах
І я збережу свої спогади
Поки один за одним не помруть
Я чую ваші потяги
І мені цікаво, що вони бачать
І десь за моїм вікном
Це місця, де я можу бути
Тепер я переслідую тих гарненьких хлопчиків
Вони блукають у моїй свідомості
Можливо, вони мене згадають
Коли я відпрацюю свой час
Але я все ще належу всім
І якщо мій сон дозволяє
Ну тоді всі ті хлопці
Буду танцювати сьогодні ввечері
Зі мною та моїми старими друзями
Але я бігаю щовечора
І кожен день
Господи, я спробував усе, що знаю
Щоб якось знайти дорогу
Повернутися в це одне місце в часі
Цю теплу пам’ять дарує
Я і мої старі друзі