Переклад тексту пісні Kick In The Heart - Kim Carnes

Kick In The Heart (оригінал)

Why don’t we throw them away
Take my keys, love is waiting
Idling in the driveway
Today everybody is thinking about happiness
As easy to read as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
As easy to shape as I sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Close your eyes, here comes tomorrow
Do you still feel the same
Tell me just one thing I can be sure of
Tell me the rules of this game
Today everybody is thinking about happiness
Easy to reach as a cloud
But down here on earth I need just that one kiss
Easy to shape as a sound
When you love me — it’s a kick in the heart
When you touch me you take me apart & apart & apart
When you kiss me — it’s a kick in the heart
Take my keys love is waiting
Revved up in the driveway
The kiss is all, words mean nothing
Why don’t we throw them away

(переклад)

Чому б нам не викинути їх
Візьми мої ключі, кохання чекає
На холостому ходу на під’їзді
Сьогодні всі думають про щастя
Легко читати, як хмару
Але тут, на землі, мені потрібен лише один поцілунок
Так само легко формувати, як я звучу
Коли ти мене любиш — це в серце
Коли ти цілуєш мене — це в серце
Коли ти торкаєшся мене, ви розбираєш мене на частини та на частини
Коли ти цілуєш мене — це в серце
Закрийте очі, завтра прийде
Ви все ще відчуваєте те саме?
Скажіть мені лише одну річ, у чому я можу бути впевнений
Розкажіть мені правила цієї гри
Сьогодні всі думають про щастя
Легко досягнути як хмара
Але тут, на землі, мені потрібен лише один поцілунок
Легко формувати як звук
Коли ти мене любиш — це в серце
Коли ти торкаєшся мене, ви розбираєш мене на частини та на частини
Коли ти цілуєш мене — це в серце
Візьми мої ключі, кохання чекає
Пожвавився на під’їзді
Поцілунок — це все, слова нічого не значать
Чому б нам не викинути їх