Переклад тексту пісні It Hurts So Bad - Kim Carnes

It Hurts So Bad (оригінал)

When it hurts so bad
You got to let go Can’t let him know that he’s really gotten to ya And it hurts so bad
When you’re all alone
Those ol' memories
Keep goin' through ya And you wanna act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And when it hurts so bad
You gotta try and pretend
He’s just a casual friend
Who never meant a thing to ya Well you can fool your friends
And you can laugh a lot
It’s all a coverup
Of what he really means to ya And you try and act nonchalant
But you can’t
Cause he keeps on haunting you
And it hurts so bad
How can it hurt this bad
When it was never planned
But you stole my heart
And here I am
I’m possessed by you
I’m obsessed with you
Guess what I tryin' to say
Is I love you
Now how can I act nonchalant
When all I want is to spend the night with you

(переклад)

Коли так боляче
Ви повинні відпустити Не можна дати йому зрозуміти, що він дійсно до вас І це так сильно болить
Коли ти зовсім один
Ті старі спогади
Продовжуйте йти через вас І ви хочете діяти безтурботно
Але ви не можете
Тому що він продовжує переслідувати вас
І коли так боляче
Ви повинні спробувати прикинутися
Він просто випадковий друг
Хто ніколи для вас нічого не значав. Ви можете обдурити своїх друзів
І ви можете багато сміятися
Це все прикриття
Про те, що він насправді означає для вас, а ви намагаєтеся вести себе спокійно
Але ви не можете
Тому що він продовжує переслідувати вас
І це дуже боляче
Як це може зашкодити
Коли це ніколи не планувалося
Але ти вкрав моє серце
І ось я
Я одержимий тобою
Я одержимий тобою
Вгадайте, що я намагаюся сказати
Я люблю тебе
Тепер, як я можу діяти безтурботно
Коли все, чого я хочу — це провести ніч із тобою