Переклад тексту пісні It Could Have Been Better - Kim Carnes

It Could Have Been Better (оригінал)

You won’t see me cryin’anymore
And don’t think because I mention your name
I still love you
But it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
Now what if we’d believed each other’s lies
And just suppose you’d tried holding me closer
Once or twice
Then it could have been so so much better
How could we know at the time
That is could have been so so much better
It’s so easy to look back and say
That things could be so much better
If I had you today
The all night movies are my only company
And love’s so clear in black and white
Somebody’s wrong and somebody’s always right
Another happy ending and I’m still all alone
And I wonder if it could have been so much better

(переклад)

Ви більше не побачите, як я плачу
І не думайте, бо я згадую ваше ім’я
Я все ще люблю тебе
Але це могло бути набагато краще
Звідки ми могли знати в той час
Це могло бути набагато краще
Це так легко озирнутися і сказати
Що все могло б бути набагато краще
Якби ти був у мене сьогодні
А що, якби ми повірили в брехню один одного
І припустимо, що ви спробували притиснути мене ближче
Один раз чи двічі
Тоді це могло бути набагато краще
Звідки ми могли знати в той час
Це могло бути набагато краще
Це так легко озирнутися і сказати
Що все могло б бути набагато краще
Якби ти був у мене сьогодні
Цілі нічні фільми – моя єдина компанія
І кохання таке ясне чорно-білим
Хтось неправий, а хтось завжди правий
Ще один щасливий кінець, і я все ще один
І мені цікаво, чи можно було бути набагато краще