Переклад тексту пісні And Still Be Loving You - Kim Carnes

And Still Be Loving You (оригінал)

You’re the poets finest song
And like a painter you can move me with your sunrise
Touch me with the look I see in your eyes
And I fall again
In the silence after love
With the words that go unsaid I’ll understand you
Things may not work out the way we’ve planned them to
But I’ll fall again
Loves been called a game
Winner takes it all
And everyone who plays
Plays knowing he could fall
And if love’s a game
I’d rather lose to you
Than win with someone else
And still be loving you
When the love songs have all been sung
And time has taken down its last December
You will be the one love I’ll remember and I’ll fall again
For like the fool I am
I’ll be the pawn again
Move me as you will
I’ve always given in
And if love’s a game
I’d rather lose to you
Than win with someone else
And still be loving you

(переклад)

Ти найкраща пісня поетів
І, як художник, ти можеш зворушити мене своїм сходом сонця
Торкніться мене поглядом, який я бачу в твоїх очах
І я знову падаю
У тиші після кохання
Несказаними словами я вас зрозумію
Все може вийти не так, як ми планували
Але я знову впаду
Кохання називають грою
Переможець отримує все
І всі, хто грає
Грає, знаючи, що може впасти
І якщо кохання — це гра
Я краще програю вам
Чим перемогти з кимось іншим
І все одно любити вас
Коли всі пісні про кохання співаються
І час зніс останній грудень
Ти будеш єдиною любов’ю, яку я пам’ятатиму, і я знову впаду
Бо я такий дурень
Я знову буду пішаком
Рухайте мене як завгодно
Я завжди здавався
І якщо кохання — це гра
Я краще програю вам
Чим перемогти з кимось іншим
І все одно любити вас