Переклад тексту пісні That's Life - Killer Mike

That's Life (оригінал)

The fat bitch singing «show over"end opera
Leader of the crack Rat Pack, I Sinatra
They say I dissed Oprah, I’m like «so what?
«I never get to jump up and down on a sofa (that's life)
Now watch me as I Cruise like Tom through the slums
Where the education’s poor and the children growing dumb
In the section of the city where saditty’s don’t come
Where Mr. Cosby and Mrs. Winfrey won’t come
Unless it’s a hurricane, then FEMA don’t come
Comin live from the city where the Dreamer came from
Standing on the same corners that he stood upon
I got violence in my waistband, death in my palm
Ask em am I a bad guy?
«Ya goddamn right!
«I done seen how ya do a nigga when he doing right
The Dream died on a balcony, standing at a hotel
Now niggas whipping coke gel and a O tale
We desegregated — put black with the white
No longer marching for rights — they sparkin' a pipe (that's life)
Pipe dreams, crack fiends, cars look like ice cream
Kids see the bling bling, and they want them nice things
All cause of tennis shoes, our kids drop out of schools
They said be like Mike, so ball nigga (that's life)
Now, Help me understand something… if you really a leader and you
Really mean something to your people, ain’t you supposed to
Be in the community with your people?
Ain’t you supposed to
Be there?
Like the only people I see in the communities are
Rappers and ball players, where the fuck all y’all doctors?
Where y’all bourgeoisie niggas at?
All the kids got is us!
Grind Time Rap Game…
Read an old magazine, check out a new dress
I’d be having conversations with Cornel West
Killer Mike don’t give a damn if it’s me ya ain’t liking
The last great debate I had was with Michael Eric Dyson
Call me a dumb rapper?
Girl stop, pardon me…
You be hard pressed to find another rapper smart as me
Maybe Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
But Oprah’d rather put Supahead on TV
Now whatcha white audience gon' think about we?
The same white audience that watch Bill O' Reilly
I saw the smirk on they face when you came at Luda
The same nice ladies that forgave Martha Stewart
So I can be a crook, take money off the books
Just as long as I’m liked by a rich man’s wife?
OK, hold up.
I can’t rap about doing crime… but if I
Actually do crime, and do time, I can come back out
And have a TV show, with an all white audience, if I rob
Shareholders of millions?
(that's life)
But if I rap about gettin some money on the block, it’s
A problem?
Are you fucking retarded?
I’m not even gonna tell you how stupid you are right now
Cause you should already know… Grind Time Rap Game (that's life)
Niecey had a man, not a mouse or a mole
When the pressure come knockin, I ain’t runnin in a hole
George Bush don’t like blacks?
No shit, Sherlock!
And his daddy CIA, and flooded the hood with rock
And his momma said the women oughta feel at home
Gettin raped in the bathroom in the Superdome
The comment Kanye made was damn near right
But Bush hate poor people, be 'em black or white (that's life)
Hell yeah, I said it!
Cause Oprah won’t say it
If Bill won’t say it, and they still won’t say it
If you really bout intelligence, you really know I’m right
If you lookin for some leadership, look for Killer Mike (that's life)
Lookin for a movement, it’s Grind Time Rap Game
Kids see us in the street and go bang bang bang
They see me on the street and on the corners they hang
Myspace Grind Time Online, join the gang

(переклад)

Товста сучка співає «шоу над» кінцем опери
Лідер краку Rat Pack, І Сінатра
Кажуть, що я дискредитував Опра, я думаю «і що?
«Я ніколи не можу стрибати на дивані (це життя)
А тепер подивіться на мене, як я їду, як Том, по нетрях
Де освіта погана, а діти німіють
У частині міста, куди не приходять сумні
Куди не прийдуть містер Косбі і місіс Вінфрі
Якщо це не ураган, FEMA не прийде
Приходьте в прямому ефірі з міста, звідки родом Мрійник
Стоячи на тих самих кутах, на яких стояв
У мене насильство в поясі, смерть у долоні
Запитайте, чи я поганий хлопець?
«Чертово вірно!
«Я бачив, як ти робиш ніґґера, коли він робить правильно
Мрія померла на балконі, стоячи в готелі
Тепер нігери збивають кокс-гель і про казку
Ми десегрегували — помістили чорне з білим
Більше не маршувати за права — вони запалюють трубку (це життя)
Незрозумілі мрії, тріщини, машини схожі на морозиво
Діти бачать блиск і хочуть їм приємних речей
Через тенісне взуття наші діти кидають школи
Вони сказали, будь як Майк, так що м'яч ніггер (це життя)
А тепер допоможіть мені щось зрозуміти… якщо ви справді лідер і ви
Це дійсно щось означає для ваших людей, чи не так
Бути в спільноті зі своїми людьми?
Ви не повинні
Бути там?
Як єдині люди, яких я бачу в спільнотах
Репери та гравці в м’яч, де, на біса, лікарі?
Де ви всі буржуазні негри?
Усе, що мають діти, — це ми!
Гра Grind Time Rap…
Прочитайте старий журнал, погляньте на нову сукню
Я буду розмовляти з Корнелом Вестом
Вбивцею Майку байдуже, якщо я вам не подобаюся
Останні великі дебати у мене були з Майклом Еріком Дайсоном
Назвіть мене тупим репером?
Дівчино, зупинись, вибач...
Вам важко знайти іншого розумного репера, як я
Можливо, Jay-Z, 2Pac, C-U-B-E
Але Опра воліла б показати Supahead на ТБ
А що про нас подумає біла аудиторія?
Та сама біла аудиторія, яка дивиться Білла О'Рейлі
Я бачив усмішку на їх обличчі, коли ти прийшов до Люди
Ті самі милі жінки, які пробачили Марту Стюарт
Тож я можу бути шахраєм, зняти гроші з бухгалтерського обліку
Поки я подобаюся дружині багатого чоловіка?
Добре, зачекайте.
Я не можу читати реп про злочини… але якщо я
Насправді здійснюйте злочин і поспівайте, я можу повернутися
І влаштувати телешоу з повністю білою аудиторією, якщо я грабую
Мільйонні акціонери?
(це життя)
Але якщо я реп про те, щоб отримати гроші на блок, це так
Проблема?
Ти до біса відсталий?
Я навіть не скажу тобі, який ти зараз дурний
Тому що ви вже повинні знати... Гра Grind Time Rap (це життя)
У племінниці був чоловік, а не миша чи кріт
Коли тиск стукає, я не біжу в ями
Джордж Буш не любить чорношкірих?
Нічого, Шерлоку!
І його тато ЦРУ, і залило капот роком
А його мама сказала, що жінки повинні відчувати себе як вдома
Бути зґвалтованим у ванній кімнаті в Superdome
Коментар, який зробив Каньє, був дуже правильний
Але Буш ненавидить бідних людей, будь вони чорними чи білими (це життя)
В біса, так, я це сказав!
Бо Опра цього не скаже
Якщо Білл не скаже цього, і вони все одно цього не скажуть
Якщо ви справді думаєте про інтелект, ви дійсно знаєте, що я маю рацію
Якщо ви шукаєте лідерство, шукайте вбивцю Майка (це життя)
Шукайте рух, це гра Grind Time Rap
Діти бачать нас на вулиці і йдуть бах-ба-бах
Вони бачать мене на вулиці і по розвісках
Myspace Grind Time Online, приєднуйтесь до банди