Переклад тексту пісні Comme un fils - Kids United, Corneille

Comme un fils (оригінал)

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n’est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j’en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m’méprise
Car j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus qu’il faut
Mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerais qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
M’est hostile et quand je n’le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j’en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j’y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu’c’est toi
On s’en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n’passerai pas toute ma vie à t'écrire
Et à t’imaginer
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m’aimes comme un fils

(переклад)

Дай мені все, навіть коли нічого не залишилося
Зроби мене п'яним, коли нічого не так
Зроблено завтра, коли подарунок буде собака
І я зроблю так само
Прочитайте мої печалі, перш ніж я їх скажу
Забудьте мій сором без уточнення мною
Сховай від мене, якщо одного дня ти зневажиш мене
Тому що я зроблю те саме
І я знаю
Це трохи забагато
Що я прошу більше, ніж потрібно
Але я даю тобі більше ніж слова
як син
Змусити мене повірити, коли все закінчиться
І як син
Покажи мені, коли це ціла ніч
І як син
Я буду любити тебе незважаючи ні на що
як син
Я завжди буду зобов'язаний тобі своїм життям
Якщо ти любиш мене як сина
Скажи мені, чи все навколо мене
Ворожий до мене, і коли я цього не бачу
Тримай мене за руку, коли все вказує на мене
І я зроблю так само
І якщо я візьму свої шанси як належне
Налякай мене, що я більше ніколи про це не подумаю
Візьміть мою голову, коли це має більше сенсу
І я зроблю так само
І я знаю
Це трохи забагато
Що я прошу більше, ніж я вартий
Але я обіцяю більше ніж слова
як син
Змусити мене повірити, коли все закінчиться
І як син
Покажи мені, коли це ціла ніч
І як син
Я буду любити тебе, незважаючи на це
як син
Я завжди буду зобов'язаний тобі своїм життям
Якщо ти любиш мене як сина
І якщо їхні погляди зустрінуться, скажуть, що це ти
Якби ми були живі, якби сумували один за одним
І якщо ти пройшов, повернись до мене
Тому що я не буду все своє життя писати тобі
І уявіть себе
як син
Змусити мене повірити, коли все закінчиться
І як син
Покажи мені, коли це ціла ніч
як син
Я буду любити тебе, незважаючи на це
як син
Я завжди буду зобов'язаний тобі своїм життям
Якщо ти любиш мене як сина