Переклад тексту пісні Last Night - Kid 'N Play

Last Night (оригінал)

Last night, last night changed it all
Last night, I really had a ball
(Last Night) I was on the phone
My girl was tellin' me she was all alone
So I asked her if she was down to go
To Union Square, check out the show
She said O. K, she’d never seen Red spin
In order to go she’d have to bring a friend
Thought if I hooked things up gettin' paid would be a shoo-in
Hmmm, wonder what Playboy’s doin'
Called up Play and asked if he’d
Do me a favour, help me get skeezed
He said…
«Alright, Kid, I’mma do this for you
But make sure I get a piece too»
He gave me the sign
I gave him the cue
Picked me up in his BMW…
(Last Night) At the house we just maxed
The girls came out ready to attack
Mine was dope, but his was wack
Play looked at me and said…
«Yo, I ain’t with that, I’m outta here…»
He wanted to lose her
We got in the car, he began to abuse her
Broke on her face, said it was a crime
He said…
«Your head’s so bald I could read your mind!»
Aha ha, I covered my ears, tried not to listen
Laughin' so hard at how Play was dissin' her
All the way to Union Square
Hip-hoppers and coppers were everywhere
I have to admit it was quite a scare, y’all
(Brooklyn! Brooklyn!) Yeah, that’s right
Was terrorizin' the Square
(Last Night) I shoulda stayed at home
Now I’m stuck with a girl who won’t leave me alone
Stoppin' the car to end this ride
Steppin' on line to get inside
Gettin' ends together to pay my fee and
Choked when she said («Playboy is treatin'»)
«No, I ain’t payin'!
You know what I’m sayin'?!»
«Yo, don’t listen to him girls, hey, he’s only playin'»
She was lucky, word, cos I was set to ill
But Kid winked, slipped me ten and said («Chill!»)
We were finally inside, man, the music was dope
'til a troop bum-rushed a guy for his rope
The next thing I knew a war broke out
Kid and his dipped north, me and mine skipped south…
(Last Night) My man Hurb rocked beats
People started to dance and the riffin' ceased
I chilled upon the wall to catch my breath
Until this girlie jumped up and said, («This jam is def!»)
I saw she was a rebel, I was feelin' faint
The hot body of a devil, the face of saint
Could I have been wrong all night long?
Was this the girlie I’ve been breaking on?
Upon further inspection I noticed somethin'
She was more than def, this girl was pumpin'
I felt small, as small as an elf
After the things I said I know I played myself
But I kicked it live and I must admit it
It sounded good when she said, («I'm with it!»)

(переклад)

Минула ніч, остання ніч все змінила
Минулого вечора я справді розважився
(Вчора ввечері) Я був на телефоні
Моя дівчина казала мені, що вона зовсім одна
Тож я запитав її, чи вона збирається йти
На Юніон-сквер, перегляньте шоу
Вона сказала, що добре, вона ніколи не бачила червоного обертання
Щоб поїхати вона повинна привести друга
Я подумав, що якби я підключив речі, щоб отримати гроші, це було б шоу
Хм, цікаво, що робить Playboy
Зателефонував у Play і запитав, чи він
Зробіть мені послугу, допоможіть зібратися
Він сказав…
«Добре, Малюк, я зроблю це для тебе
Але подбайте, щоб я також отримав шматок»
Він дав мені знак
Я дав йому сигнал
Підібрав мене на своєму BMW…
(Минулого вечора) Вдома ми щойно набрали максимум
Дівчата вийшли готові до атаки
Мій був дурним, а його був божевільним
Плей подивився на мене і сказав…
«Йой, я не з цим, я звідси…»
Він хотів її втратити
Ми сіли в машину, він почав знущатися над нею
Зламалася на обличчя, сказала, що це злочин
Він сказав…
«Твоя голова така лиса, що я міг читати твої думки!»
Ага-ха, я затулив вуха, намагався не слухати
Я так сміялася над тим, як Play зневажав її
Аж до Юніон-сквер
Скрізь були хіп-хопери та міді
Я повинен визнати, що це був неабиякий страх, ви всі
(Бруклін! Бруклін!) Так, це вірно
Тероризував Майдан
(Останньої ночі) Я повинен був залишитися вдома
Тепер я застряг з дівчиною, яка не залишає мене в спокої
Зупинити машину, щоб закінчити цю поїздку
Щоб потрапити всередину
Зібратися разом, щоб заплатити гонорар і
Захлинувся, коли сказала («Playboy лікує»)
«Ні, я не плачу!
Ви знаєте, що я кажу?!»
«Йой, не слухайте його, дівчата, він просто грає»
Словом, їй пощастило, тому що я був налаштований на хворобу
Але Малюк підморгнув, підсунув мені десять і сказав («Заспокойся!»)
Нарешті ми опинилися всередині, чувак, музика була просто дура
до тих пір, поки військовий бомж не кинувся на хлопця за його мотузку
Наступне, що я знав, почалася війна
Хлопчик і його пішли на північ, я і мої проскочили на південь...
(Минулого вечора) Мій чоловік Hurb качав ритми
Люди почали танцювати, і риф замовк
Я охолонув на стіні, щоб перевести дихання
Поки ця дівчина не підскочила і сказала: «Цей джем деф!»)
Я бачив, що вона була бунтаркою, я відчував непритомність
Гаряче тіло диявола, обличчя святого
Чи міг я помилятися всю ніч?
Це була та дівчина, на яку я зламав?
Під час подальшого огляду я помітив щось
Вона була більш ніж справжньою, ця дівчина накачувалась
Я почувався маленьким, маленьким, як ельф
Після того, що я сказав, я знаю, що грав себе
Але я забив це вживу, і я мушу це визнати
Це прозвучало добре, коли вона сказала: («Я за це!»)