Переклад тексту пісні Черным-черно - Хаски

Черным-черно (оригінал)

Когда ты меня раскусишь, жжёный мой сахарок;
Выставишь с детьми нерождёнными за порог -
Я умою дымом глаза, слепые, как волдыри.
Везите меня вприпрыжку, трамваи-поводыри!
Чтобы в какой-то кухне, да в пьяне, да в кутерьме,
Но наплакать на ухо шлюхе, жеманной, как кутюрье.
Но на том, как тебя люблю и как жить без тебя очкую;
Хмельную взглотну слюну и *бало в стол забычкую.
Мне приснятся мои похороны, ты в чёрном-чёрном...
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...
В час, когда меня не станет в мыслях ласковых твоих,
Я вздрогну в разбитом теле, ополаскивая рыхлое нутро
Какой-то дрянью, фаршированный собой.
По мостовой вожу ногами до смешного вразнобой!
Из неба сыпется перхоть, перхоть крошками с плеч.
Я очернял свою юность самой пошлой из мечт.
Да, в чёрных тачках, похожих на больших черепах
Перекрикивать мысли в чужих черепах.
Чёрный-чёрный голос...Чёрный-чёрный голос...
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...
Между мной и разинутой в зеве беззубом пастью сортира
Тянется, тянется горькой резиною пьяной слюны нитка строптивая.
И кончается, истончается она кончится - сгину и я.
На руку оплывает стена парафиновая - эта нить - пуповина моя
В ней длины - половина меня.
Опираясь о глянцевую белую грудь санфаянсовую,
Пуповиной кулак опоясываю и под русскую плясовую я выплясываю.
На кухню - там музыка, и накурено густо и вкусно
Там лежит моя чёрная книжка, я пишу туда чёрные сказки
Там живут мои чёрные люди и живут свои чёрные жизни
Чёрный-чёрный голос, чёрный-чёрный бит
Ари, ари, ари - чёрный компас, чёрный гид.
Ари, ари, ари!
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно, черным-черно;
Черным-черно...

(переклад)

Коли ти мене розкусиш, палений мій цукор;
Виставиш із дітьми ненародженими за поріг -
Я вмию димом очі, сліпі, як пухирі.
Везіть мене підстрибом, трамваї-поводири!
Щоб у якійсь кухні, та в п'яні, та у гармидері,
Але наплакати на вухо повії, манірній, як кутюр'є.
Але на тому, як тебе люблю і як жити без тебе окуляю;
Хмільну ковтну слину і бала в стіл забучкую.
Мені присниться мій похорон, ти в чорному-чорному...
Чорний-чорний голос, чорний-чорний біт
Арі, арі, арі – чорний компас, чорний гід.
Арі, Арі, Арі!
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно...
В час, коли мене не стане в думках твоїх лагідних,
Я здригнуся в розбитому тілі, обполіскуючи пухке нутро
Якийсь погань, фарширований собою.
По бруківці вожу ногами до смішного вроздріб!
З неба сипнеться лупа, лупа крихтами з плечей.
Я очорняв свою юність найменшою з мрій.
Так, у чорних тачках, схожих на великих черепах
Перекрикувати думки у чужих черепах.
Чорний-чорний голос... Чорний-чорний голос...
Чорний-чорний голос, чорний-чорний біт
Арі, арі, арі – чорний компас, чорний гід.
Арі, Арі, Арі!
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно...
Між мною і роззявленою в зізі беззубою пащею сортира
Тягнеться, тягнеться гіркою гумою п'яної слини нитка норовлива.
І кінчається, стоншується вона скінчиться - згину і я.
На руку обпливає стіна парафінова - ця нитка - пуповина моя
У ній довжини – половина мене.
Спираючись про глянсові білі груди санфаянсові,
Пуповиний кулак оперізую і під російську танцювальну я витанцьовую.
На кухню - там музика, і накурено густо та смачно
Там лежить моя чорна книжка, я пишу туди чорні казки
Там живуть мої чорні люди та живуть свої чорні життя
Чорний-чорний голос, чорний-чорний біт
Арі, арі, арі – чорний компас, чорний гід.
Арі, Арі, Арі!
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно, чорним-чорно;
Чорним-чорно...