Переклад тексту пісні Поэма о Родине - Хаски

Поэма о Родине (оригінал)

Бараки-недоростки топорщатся кое-как
Неприветливые, словно пропойцы на "голяках".
Или как из крадущейся кареты ППС
Две пары глаз блестящих, что конфетки M&M's.
Небо подпирают новостройки-костыли.
Всё та же чёрная "девятка" разрезает пустыри;
И работяга тащит горб, что тарантул кокон,
И человечья требуха в фоторамках окон.
Я пройду, как по Манхэттену, по улицам Восточного.
От солнечного света не пряча лица отёчного.
Дети сопят в колясках, укачанные рессорами.
Все мои одноклассницы рядышком нарисованы.
По улицам полуденным, будто по Монпарнасу.
Я позволю обмануть себя каждому оборванцу.
До одури в подворотне я буду бухать и дуть,
И бомбою водородною рухну тебе на грудь.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь.
В каждом окне
Солдаты трущоб улыбаются мне.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь, где я невпопад
Читаю стихи в автомат.
Наши люди на войне, и наши люди на тюрьме.
Я помню поминутно понедельник в октябре:
Как я собирал на взятку розовому менту,
Боясь, что впарит десятку, как кенту.
Другой братан сказал, что ему не**й выбирать.
Уехав на войну, он уехал умирать.
А я - остался здесь, птицей-говоруном,
Испуганным ребёнком за пластиковым окном.
Мы выглядим как ровесники в вагоне-ресторане,
За соседними столами нечаянные сотрапезники.
Помнишь, ты умерла - и мы твоё мясо ели,
Что пахло, как мумия, забытая в мавзолее.
Потерянного халдея шлю, куда он привык.
Потея и холодея, осклабился проводник.
И я в любви рассыпаюсь, громко и без стыда
Тебе в вагоне-ресторане поезда в никуда.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь.
В каждом окне
Солдаты трущоб улыбаются мне.
Моя родина - моя любовь.
Вид из окна -
Моногородок в платье серого сукна.
Моя родина - моя любовь, где я невпопад
Читаю стихи в автомат.
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Ава, ава, ава, ава;
Улан-Удэ!

(переклад)

Бараки-недоростки стовбурчаться абияк
Непривітні, наче пропийці на "голяках".
Або як з карети ППС, що крадеться.
Дві пари очей блискучі, що цукерки M&M's.
Небо підпирають новобудови-милиці.
Все та сама чорна "дев'ятка" розрізає пустирі;
І роботяга тягне горб, що тарантул кокон,
І людська трібуха у фоторамках вікон.
Я пройду, як Манхеттеном, вулицями Східного.
Від сонячного світла не ховаючи обличчя набряклого.
Діти соплять у візках, закачаних ресорами.
Всі мої однокласниці поряд намальовані.
По вулицях південним, наче по Монпарнасу.
Я дозволю обдурити себе кожному обірванцю.
До одуру в підворітті я бухатиму і дути,
І бомбою водневою рухну тобі на груди.
Моя батьківщина – моє кохання.
Вид з вікна -
Моногородок у сукні сукні.
Моя батьківщина – моє кохання.
У кожному вікні
Солдати нетрів посміхаються мені.
Моя батьківщина – моє кохання.
Вид з вікна -
Моногородок у сукні сукні.
Моя батьківщина - моє кохання, де я невпопад
Читаю вірші в автомат.
Наші люди на війні і наші люди на в'язниці.
Я пам'ятаю щохвилини у жовтні:
Як я збирав на хабар рожевому менту,
Боячись, що впарить десятку як кенту.
Інший братан сказав, що йому не вибирати.
Поїхавши на війну, він поїхав вмирати.
А я - залишився тут, птахом-балакуном,
Перелякана дитина за пластиковим вікном.
Ми виглядаємо як ровесники у вагоні-ресторані,
За сусідніми столами ненавмисні сотрапезники.
Пам'ятаєш, ти померла - і ми твоє м'ясо їли,
Що пахло, як мумія, забута у мавзолеї.
Втраченого халдея шлю, куди він звик.
Потія і холодіючи, оскалив провідник.
І я в коханні розсипаюся, голосно і без сорому
Тобі у вагоні-ресторані поїзда в нікуди.
Моя батьківщина – моє кохання.
Вид з вікна -
Моногородок у сукні сукні.
Моя батьківщина – моє кохання.
У кожному вікні
Солдати нетрів посміхаються мені.
Моя батьківщина – моє кохання.
Вид з вікна -
Моногородок у сукні сукні.
Моя батьківщина - моє кохання, де я невпопад
Читаю вірші в автомат.
ава, ава, ава, ава;
ава, ава, ава, ава;
ава, ава, ава, ава;
ава, ава, ава, ава;
Улан-Уде!