Переклад тексту пісні BusyBusyBusy - Kevin Kline

BusyBusyBusy (оригінал)

We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
THEN
We have to hurry to the south
And then we hurry north
And we’re talking every minute as we hurry back and forth
And we have to hurry to the east
And then we hurry west
And we’re talking every minute
And we don’t have time to rest
And we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun
(Oh, we have to do it faster
Or it never will be done
And we have no time for listening
Or anything tha’s fun)
FOR
We’re very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
AND («Next»)
We have to hurry left
And then we hurry right («Next»)
And we’re talking every minute
As we hurry day and night («Next»)
And we have to have our lunches
Though we don’t have time to chew («Next»)
And we have to order many things in grey and navy blue
But we think supplies are limited
(Restrictions may apply)
So we’ll call the operators
Who are surely standing by:
(We're very very busy and we’ve got a lot to do
And we haven’t got a minute to explain it all to you
For on SundayMondayTuesday there are people we must see
And on WednesdayThursdayFriday we’re as busy as can be)
With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls
(With our most important meetings and our most important calls
And we have to do so many things and post them on the walls)
NOW
We have to hurry far away
And then we hurry near
And we have to hurry everywhere
And be both there and here
And we have to send out messages
By e-mail, phone, and fax
And we’re talking every minute
And we really can’t relax
And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
(And we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check)
Yes, we think there is a reason to be running neck-and-neck
And it must be quite important
But we don’t have time to check
And if not… well, what the heck

(переклад)

Ми дуже зайняті, і у нас багато справ
І ми не маємо хвилини, щоб пояснити вам це все
Бо в неділю, понеділок, вівторок є люди, яких ми повинні побачити
А в середу, четвер, п’ятницю ми максимально зайняті
З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити так багато речей і розмістити їх на стінах
(З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити стільки речей і розмістити їх на стінах)
ТОДІ
Треба поспішати на південь
А потім ми поспішаємо на північ
І ми розмовляємо щохвилини, поспішаючи туди-сюди
І треба поспішати на схід
А потім поспішаємо на захід
І ми говоримо щохвилини
І ми не маємо часу відпочивати
І ми мусимо зробити це швидше
Або це ніколи не буде зроблено
І у нас немає часу слухати
Або будь-що, що цікаве
(Ой, ми повинні зробити це швидше
Або це ніколи не буде зроблено
І у нас немає часу слухати
Або що завгодно веселе)
ЗА
Ми дуже зайняті, і у нас багато справ
І ми не маємо хвилини, щоб пояснити вам це все
Бо в неділю, понеділок, вівторок є люди, яких ми повинні побачити
А в середу, четвер, п’ятницю ми максимально зайняті
З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити так багато речей і розмістити їх на стінах
(З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити стільки речей і розмістити їх на стінах)
І («Далі»)
Ми повинні поспішати ліворуч
А потім поспішаємо праворуч («Далі»)
І ми говоримо щохвилини
Як поспішаємо день і ніч («Далі»)
І ми повинні пообідати
Хоча ми не встигаємо жувати («Далі»)
І нам доводиться замовляти багато речей у сірому та темно-синьому кольорах
Але ми думаємо, що запаси обмежені
(Можуть застосовуватися обмеження)
Тож ми викличемо операторів
Хто напевно стоїть поруч:
(Ми дуже зайняті, і у нас є багато справ
І ми не маємо хвилини, щоб пояснити вам це все
Бо в неділю, понеділок, вівторок є люди, яких ми повинні побачити
А в середу,четвер,п’ятницю ми максимально зайняті)
З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити так багато речей і розмістити їх на стінах
(З нашими найважливішими зустрічами та найважливішими дзвінками
І ми повинні зробити стільки речей і розмістити їх на стінах)
ЗАРАЗ
Треба поспішати далеко
А потім ми поспішаємо поруч
І нам поспішати всюди
І бути і там, і тут
І ми маємо надсилати повідомлення
Електронною поштою, телефоном і факсом
І ми говоримо щохвилини
І ми справді не можемо розслаблятися
І ми думаємо, що є причина бігати назавжди
І це має бути дуже важливо
Але ми не маємо часу перевіряти
(І ми думаємо, що є причина бігати безперервно
І це має бути дуже важливо
Але ми не встигаємо перевіряти)
Так, ми вважаємо, що є причина бігти безперешкодно
І це має бути дуже важливо
Але ми не маємо часу перевіряти
А якщо ні… ну, що за біса