Переклад тексту пісні Mala - Ketama

Mala (оригінал)

Por qué me haces sentir que no soy nada
Me tomas y me dejas a tu antojo
Juegas con mi carió
Como si no fuera nada
Maldigo aquel momento
De pasión inesperada
Me esoy desvaneciendo poco a poco
No veo ya querer en tu mirada
Ahora me doy cuenta
De lo oscuro de tu alma
Y rompo mi silencio
Pa decirte que eres mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugaste conmigo
Y ya no aguanto más
Ya no aguanto, más
Y tú te has burlao de mi cariñó, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querías volar
Amargo es el recuerdo de tus besos
Perdido en un desierto de caricias
Donde busco y yo no encuentro
El sentio de la vida, mala
Amargo es el recuerdo, mala
Perdido en un desierto de caricias, mala
Donde yo te busco y no puedo encontrar, venenosa
Mala, mala
Rompo mi silencio y yo te digo, mala
Descorazonado digo al viento mala
Y ahora me arrepiento
Y quiero olvidar
Y quiero olvidar
El mundo dio muchas vueltas
Y de pornto llegó un dia
En que me pidió cariño
Y yo de ella me reia
No quiero ser rencoroso
Quiero que tú te des cuenta
Que con el paso del tiempo
A la sartén le di la vuelta, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Jugastes conmigo
Y ya no te aguanto más, ya no aguanto más
Y tú te has burlao de mi cariño, mala
Porque yo te quise como un niño, mala
No me daba cuenta
Que querias volar, qué querías, mala
Ahora yo me sonrio, mala
Al pensar que tú me has querío, mala
Porque tú jugaste con mi cariño, mala
Ahora tú vas a ver, abusadora, mala
Me amas y me dejas a tu antojo, mala
Fui tu diversión y pasatiempo, mala
Composición: Antonio Carmona
Versión clásica
Mala

(переклад)

Чому ти змушуєш мене відчувати, що я ніщо?
Ти береш мене і залишаєш мене за своєю примхою
ти граєш з моєю любов'ю
ніби нічого
Я проклинаю той момент
від несподіваної пристрасті
Я помалу згасаю
Я більше не бачу кохання в твоєму погляді
Тепер я розумію
З темряви твоєї душі
І я порушую мовчання
Щоб сказати тобі, що ти поганий
Ти кохаєш мене і залишаєш мене за своїм примхою, погано
Я був твоїм розвагою і хобі, поганим
Ти грав зі мною
І я більше не можу цього терпіти
Я більше не витримаю
А ти глузував з моєї коханої, погано
Бо я любив тебе, як дитину, погано
я не зрозумів
що ти хотів літати
Гіркий спогад про твої поцілунки
Загублений у пустелі ласк
Де шукаю і не знаходжу
Сенс життя поганий
Гірка пам'ять, погана
Загублений у пустелі ласк, поганий
Де я шукаю тебе і не можу знайти, отруйний
Погано погано
Я порушую мовчання і кажу тобі, погано
Розгублено кажу до поганого вітру
А тепер шкодую
і я хочу забути
і я хочу забути
Світ зробив багато обертів
І раптом настав день
в якому він просив мене про прихильність
І я сміявся з неї
Я не хочу бути злий
Я хочу, щоб ви усвідомили
що з плином часу
Перевернув каструлю, погано
Ти кохаєш мене і залишаєш мене за своїм примхою, погано
Я був твоїм розвагою і хобі, поганим
ти грав зі мною
І я більше не можу, я більше не можу
А ти висміяв моє кохання, погано
Бо я любив тебе, як дитину, погано
я не зрозумів
Що ти хотів літати, що хотів, погано
Тепер посміхаюся, погано
Думати, що ти любив мене, погано
Тому що ти грав з моєю любов'ю, погано
Тепер ти побачиш, кривдник, поганого
Ти кохаєш мене і залишаєш мене за своїм примхою, погано
Я був твоїм розвагою і хобі, поганим
Склад: Антоніо Кармона
класичний варіант
Погано