Переклад тексту пісні Ça va aller - Kery James, soolking

Ça va aller (оригінал)

Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Pour compter les gens qu’on a perdu, les doigts d’une seule main ne suffisent
plus
Certains diront qu’j’ai du vécu, j’dirais plutôt qu’j’ai survécu
Même le soleil de juillet au Zénith ne peut chasser l’automne de mon cœur
Fini le temps où j’remplissais mes poumons de fumée pour n’pas me noyer dans
mes pleurs
J’ai frôlé la mort, frôlé la prison, évité les tirs, j’ai frôlé le pire
Des éclats de rire puis des éclats de verre, mon passé aurait pu décimer mon
avenir
Sur mes joues, des larmes de peine et j’n’ai pas pris d’lacrymogène
Anxiogène, besoin d’oxygène, la crainte de perdre ceux que j’aime
La France m’a traité comme un paria
Dans ma tê-té, c’est la Guérilla
Indépendant comme Algéria
Y a des souffrances que l’on n’oublie pas
J’ai rêvé d’autre chose que de cette vie-là: maman n’a toujours pas sa villa
Mes douleurs sont muettes mais sont tellement profondes que je pourrais les
chanter acapella
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry
Yah, Nous chez nous ça tire, quand la ville dort, le mal nous attire,
parce qu’il a la couleur de l’or
Donc oui c’est fou, oui c’est nous, et nous on s’en fout d'être sur écoute
Ça va aller, j’ai ves-qui les pots, le juge, la son-pri, tout va bien
Y a mama qui prie, la mort me laisse un sursis, Dieu est grand
Emmenez-moi très loin, très loin de ces gens-là
Petit frère, il faut pas leur parler, ne passe pas par là
Sale est l’vécu
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry, yah
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix ça doit aller
Demain s’ra meilleur ça va aller
Je sèche mes pleurs sous un ciel étoilé
Quand j’pense à ceux qui s’sont fait rafaler
J’me dis qu’j’ai pas l’choix, ça doit aller
J’me d’mande si j’suis maudit ou béni
Nous, on a ça comme vécu
Dans la street, je me sens comme Béné, oui, comme Béné
Ça va aller, y en a qui s’sont fait rafaler
Mais nous ça va aller, donc j’chante pour ceux comme Mafia K'1 Fry

(переклад)

Брудний досвід
Цікаво, проклятий я чи благословенний
У нас як жили
На вулиці я почуваюся Бене, так, як Бене
Все буде добре, є деякі, кого застрелили
Але у нас все буде добре, тому я співаю для таких, як Mafia K'1 Fry, так
Щоб порахувати людей, яких ми втратили, пальців однієї руки замало
більше
Хтось скаже, що мені довелося жити, я б краще сказав, що я вижив
Навіть липневе сонце в зеніті не може прогнати осінь з мого серця
Минули ті часи, коли мені наповнювали легені димом, щоб я не потонув
мої сльози
Я був близький до смерті, близько до в'язниці, ухилявся від пострілів, я був близький до найгіршого
Сміх, а потім осколки скла, моє минуле могло знищити моє
приходить
На щоках сльози болю і я не приймав сльозогінний газ
Анксіогенний, потреба в кисні, страх втратити тих, кого люблю
Франція ставилася до мене як до ізгоя
У моїй голові це Партизан
Незалежний, як Алжир
Є болі, які ми не забуваємо
Я мріяв про щось інше, крім цього життя: у мами досі немає своєї вілли
Мої болі тихі, але такі глибокі, що я міг
співати акапела
Брудний досвід
Цікаво, проклятий я чи благословенний
У нас як жили
На вулиці я почуваюся Бене, так, як Бене
Все буде добре, є деякі, кого застрелили
Але у нас все буде добре, тому я співаю для таких, як Mafia K'1 Fry
Ех, нас вдома воно тягне, коли місто спить, зло притягує нас,
бо він має колір золота
Так, так, це божевілля, так, це ми, і нам байдуже, якщо нас прослуховують
Буду гаразд, у мене горщики, суддя, син-при, все добре
Є мама, яка молиться, смерть дає мені відстрочку, Бог великий
Забери мене подалі, подалі від цих людей
Братику, не говори з ними, не проходь повз
Брудний досвід
Цікаво, проклятий я чи благословенний
У нас як жили
На вулиці я почуваюся Бене, так, як Бене
Все буде добре, є деякі, кого застрелили
Але у нас все буде добре, тому я співаю для таких, як Mafia K'1 Fry, так
Завтра буде краще, я буду добре
Висушую сльози під зоряним небом
Коли я думаю про тих, кого пограбували
Я кажу собі, що у мене немає вибору, все повинно бути добре
Завтра буде краще, я буду добре
Висушую сльози під зоряним небом
Коли я думаю про тих, кого пограбували
Я кажу собі, що у мене немає вибору, все повинно бути добре
Цікаво, проклятий я чи благословенний
У нас як жили
На вулиці я почуваюся Бене, так, як Бене
Все буде добре, є деякі, кого застрелили
Але у нас все буде добре, тому я співаю для таких, як Mafia K'1 Fry