Переклад тексту пісні Пока ты спишь - Kempel

Пока ты спишь (оригінал)

Мы как обычно проспим с тобой целый день,
Пока солнце не зайдет за горизонт и небо покроется тенью,
И снова эта кошка мешает проснуться, растянувшись на одеяле — любимое оправдание
Боже мой, кое-как встанем, когда вы все хуже,
Начинаем только расходиться по полной программе,
Ты за ноутбуком, я опять за минусами,
Будто день сурка — по кругу зависаем.
И вот уже почти 11, скоро дом два,
Что на этот раз интересного выдаст Яйцеслав?
На телефоне пропущенных куча как обычно —
Снова придется всем байки по ушам чесать.
Переставляем монитор к дивану, зарубаю в плейстейшн,
Сегодня тайсон надает лещей Ли Фрейзеру.
И вот постепенно сходит на нет наш движ,
Я сделаю потише, пока ты спишь.
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
Ты засыпаешь за минуту как по команде отбой,
И эти звуки из соседней не особо тебя беспокоят.
Издалека слышно, как едут первые трамваи,
Под окном по асфальту ритмичное шуршанье.
А мне идеи в голове не дают покоя,
Да и слава богу, ведь пока только они нас кормят.
Это не у станка пахать, но все-таки труд
Ты сквозь сон меня спросишь, скоро ли я приду.
В онлайне единицы, видимо, самые стойкие,
Стрелки на часах будто ускорились, по телеку мультфильмы,
Только не понятно, для кого они —
Я не припомню, чтоб малой вставал так рано по своей воле.
Пока кто-то у автомата кофе пьет,
Я песни дописываю, где снова про любовь пою,
Осталось дело за малым — припев какой-то лишь.
Я пододвинусь поближе, пока ты спишь.
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою
И это не поменять нам с тобою

(переклад)

Ми як зазвичай проспимо з тобою цілий день,
Поки сонце не зайде за горизонт і небо покриється тінню,
І знову ця кішка заважає прокинутися, розтягнувшись на ковдрі — улюблене виправдання
Боже мій, абияк встанемо, коли ви все гірше,
Починаємо тільки розходитися за повною програмою,
Ти за ноутбуком, я знову за мінусами,
Наче день бабака — по колу зависаємо.
І ось уже майже 11, незабаром будинок два,
Що цього разу цікавого видасть Яйцеслав?
На телефоні пропущених купа як звичайно —
Знову доведеться всім байки по вухах чухати.
Переставляємо монітор до дивану, зарубаю в плейстейшн,
Сьогодні тайсон надає лящів Лі Фрейзеру.
І ось поступово сходить на немає наш рух,
Я зроблю тихіше, поки ти спиш.
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
Ти засипаєш за хвилину як по команді відбій,
І ці звуки з сусідньої не особливо тебе турбують.
Здалеку чути, як їдуть перші трамваї,
Під вікном по асфальту ритмічне шурхотіння.
А мені ідеї в голові не дають спокою,
Та і слава богу, адже поки що вони нас годують.
Це не у верстата орати, але все-таки праця
Ти крізь сон мене запитаєш, чи скоро я прийду.
В онлайні одиниці, мабуть, найстійкіші,
Стрілки на годинах ніби прискорилися, по телеку мультфільми,
Тільки не зрозуміло, для кого вони —
Я не пригадаю, щоби малої вставав так рано по своїй волі.
Поки хтось у автомата кави п'є,
Я пісні дописую, де знову про любов співаю,
Залишилася справа за малим — приспів якийсь лише.
Я підсунуся ближче, поки ти спиш.
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою
І це не поміняти нам з тобою