Переклад тексту пісні Кто тебе нужен - Kempel

Кто тебе нужен (оригінал)

припев:
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
но кто тебе нужен?
кого ты видишь рядом с собой?
кого ты так полюбишь?
позабыв обо всех, обо всём.
1 куплет:
я для тебя слишком плох видимо, как минимум
мне ничего не поделать с этим, чувства остыли ведь
как ни старайся быт украсить, превратить в праздник,
всё это напрасно, сказка стала басней.
ты пропадаешь вечерами всё чаще,
типа заезжаешь к маме навещаешь ее,
не отвечаешь на звонки, провацируя ссоры.
мы вроде вместе, но каждый из нас соло.
наблюдая, как догорает последний порох
я всё понимаю, но каждый день всё по-новой,
просто тебе так удобно, а я тяну момент.
ценю каждую минуту, отведённую мне.
мы знаем, что этому скоро будет конец,
да и тем более тебе идти куда есть.
ну, а пока через силу мне перед сном улыбнись.
я люблю тебя больше, чем жизнь.
2 куплет:
а он намного лучше видимо такого нытика,
ты будешь с ним теперь, на глазах у зрителей.
засыпать и просыпаться в объятиях,
а я постараюсь пока как-нибудь понять тебя.
я буду готов тебя принять, знай, когда угодно,
если всё это надоест в итоге по горло,
ты наиграешься, как Аршавин в российской сборной.
я буду ждать тебя и всегда буду помнить.
лёжа в кровати, листая без остановок каналы,
пытаясь не забивать мысли, залипнув к экрану.
а ведь недавно всё было довольно мило и славно,
наверно виноват в этом сам я.
что не смог удержать, сделать навстречу шаг.
мне очень жаль, но дороги ведь уже нет назад.
в твоих глазах уже не видать тот азарт,
остановились стрелки на наших часах.

Кто тебе нужен (переклад)

Приспів:
але хто тобі потрібен?
кого ти бачиш поруч із собою?
кого ти так полюбиш?
забувши про всіх, про все.
але хто тобі потрібен?
кого ти бачиш поруч із собою?
кого ти так полюбиш?
забувши про всіх, про все.
1 куплет:
я для тебе занадто поганий мабуть, як мінімум
мені нічого не поробити з цим, почуття охолонули
як ні старайся побут прикрасити, перетворити на свято,
все це марно, казка стала байкою.
ти пропадаєш вечорами все частіше,
типу заїжджаєш до мами відвідуєш її,
не відповідаєш на дзвінки, провокуючи сварки.
ми начебто разом, але кожний із нас соло.
спостерігаючи, як догоряє останній порох
я все розумію, але кожен день все по-новому,
просто тобі так зручно, а я тягну момент.
ціную щохвилини, відведену мені.
ми знаємо, що цьому скоро буде кінець,
так і тим більше йти куди є.
ну, а поки через силу мені перед сном усміхнися.
Я люблю тебе більше, ніж життя.
2 куплет:
а він набагато краще мабуть такого скиглика,
Ти будеш з ним тепер, на очах у глядачів.
засипати і прокидатися в обіймах,
а я постараюсь поки якось зрозуміти тебе.
я буду готовий тебе прийняти, знай, коли завгодно,
якщо все це набридне в підсумку по горло,
ти награєшся, як Аршавін у російській збірній.
я буду чекати тебе і завжди пам'ятатиму.
лежачи в ліжку, гортаючи без зупинок канали,
намагаючись не забивати думки, залипнувши до екрана.
а нещодавно все було досить мило і славно,
напевно винен у цьому сам я.
що не зміг утримати, зробити назустріч крок.
мені дуже шкода, але дороги вже немає назад.
у твоїх очах уже не бачити той азарт,
зупинилися стрілки на нашому годиннику.