Переклад тексту пісні Плоская - Kempel

Плоская (оригінал)

у нее закладки в контакте на порногруппы
она мечтает, чтобы это с ней сделали грубо
на фото изо всех сил раздувает свои губы
красит ресницы и плотно мажет рожу пудрой
в надежде стать наконец-то прогнутой
она с подругами всегда ходит по клубам,
но всю ночь одна до утра сидит в углу там
мальчики ласково называют её сдутой
не было не было нового опыта (х3)
просто она абсолютно плоская
все её ровесницы давно уже не девственницы
и она мечтает тоже с нею уже проститься,
но до сех пор так ей никто и не ввёл
подруги за глаза базарят «фу какой позор»
она готова на что угодно, все что попросят
сделает сразу, хоть завернется в цифру ВОСЕМЬ
ведь просмотрела все фильмы с памяткой «для взрослых»
все бы ничего, если бы она не была абсолютно плоской
не было не было полового опыта (х3)
просто она абсолютно плоская
не было не было полового опыта (х3)
просто она абсолютно плоская
она мечтает стать такой же гламурной сукой
быть на волне так же, как и все ее подруги
чтобы мальчики не умирали с ней от скуки
выпросила денег у мамы на модные «угги»
в институте в топи среди тех, кто плоско шутит
в лифчике таскает паралон заместо груди,
но мечтает выцепить такого, как путин
мир еще не видовал девственниц ебанутей
не было не было полового опыта (х3)
просто она абсолютно плоская
у-у-у-у-у-у-ууууу
не было не было полового опыта (х3)
просто она абсолютно плоская

Плоская (переклад)

У неї в Контактах таємні сховища для порнокартин,
Вона мріє, щоб хтось із нею повівся жорстко, нестримно.
На світлинах щосили роздмухує губи, мов півонії в ранковій імлі,
Пензлем густо вдягає на вії сажу, ховає обличчя у вуаль пудри.
В надії — стати, нарешті, вигнутою мов туга лоза під вагою роси.
З подругами вічно мандрує клубами, шукаючи сяйво серед нічних орбіт,
Та всю ніч — самотня, мов зів'яла тінь, до світанку в кутку застигла.
Хлопці ніжно кличуть її — здута, мов кулька, що марно чекала польоту.
Не було — не було — нового досвіду… Не було — не було — нового досвіду… Не було — не було — нового досвіду…
Лиш тому, що в ній — абсолютна пласкість.
Всі її ровесниці давно вже втратили цноту, лиш вона — мов замкнута брама.
І мріє вона теж це попрощання з собою — як відліт журавля у присмерках літа.
Та й досі ніхто не торкнув їй кордонів, не увів її у безодню нового світу.
Подруги за спиною шепочуть: «Фу, яка ганьба!» — наче шовкові змії у траві.
Вона згодна на все, на будь-який каприз, — будь-яке їхнє жадання оберне на дію.
Зробить негайно, навіть скрутиться у цифру вісім, аби лише схвалення виблагати.
Адже переглянула всі фільми з печаткою «для дорослих» — мов пройшла крізь вогонь екрану.
Усе було б нічого, якби не її кришталева плоскість, що дзвенить у повітрі.
Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду…
Лиш тому, що в ній — абсолютна пласкість.
Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду…
Лиш тому, що в ній — абсолютна пласкість.
Вона мріє стати такою ж гламурною сукою, як нічна пантера у світлі неону.
Бути на гребені хвилі, як всі її подруги, — здійнятись над буднями, мов чайка.
Щоб хлопці з нею не гинули від нудьги, а танули, як віск у полум’ї її присутності.
Випросила в матері монети на модні «уггі» — ковдру для ніг, аби стати бажаною.
У стінах інституту — в топі серед тих, хто жарти кидає плоскі, мов розбиті склянки.
У бюстгальтері носить поролон замість грудей, — мовляв, надія зіткано з обману.
Та й мріє упіймати такого, як Путін, — владного, мов скеля в морі розбурханім.
Світ ще не бачив незайманих, шаленіших за неї, — як ніч без місяця, темних і дикіх.
Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду…
Лиш тому, що в ній — абсолютна пласкість.
У-у-у-у-у-у-ууууу
Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду… Не було — не було — статевого досвіду…
Лиш тому, що в ній — абсолютна пласкість.