Переклад тексту пісні Vivre la vie - Kelly Joyce

Vivre la vie (оригінал)

C’est pour toi,
je suis venue de ce pays si loin
a plonger mon regard dans le tien
et t’aimer un vie entierre au moins,
tu es so tender
Cette beguin
tu as roule
sa perle sur ma peau
elle a fremit de ce rythme nouveau
et a bouge tous mes tendres emois
c’est toi seul l’amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
A Paris
le long des quais de Seine Rajeunis
flanant avec mon bouquin jauni
Verlaine m’impregne de sons nouveaux
qui me font rever
St Germain
est le quartier connu des amoureux
si tu veux nous y serons heureux
je t’attends et te donnerai ma main
car tu es l’amour
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
me semble un soir de decembre
prends donc mon coeur et my love maintenant
Vivre la vie sans un amour
fuyant la lumiere du jour
nous pourrons danser ensemble
toi et moi nous serons leves pour toujours
Les jeux sont faits
je t’envoie tous ces mots de passion
le temps me dira si j’ai raison
mon coeur pour toi danse un ultra son
tu es tout amour
Et je suis sans arme
retenant les larmes
vivant sans ta flamme
Je n’ai presque plus d’ame

Vivre la vie (переклад)

Це для вас,
Я поки що прийшов з цієї землі
дивитися на твій
і любити тебе принаймні все життя,
ти такий ніжний
Це розчавлення
ти прокотився
її перлина на моїй шкірі
вона тремтіла від цього нового ритму
і зворушила всі мої ніжні емоції
це ти одна любов
А я беззбройний
стримуючи сльози
жити без твого полум'я
У мене майже немає душі
Прожити життя без кохання
тікаючи від денного світла
здається грудневий вечір
Тож візьми моє серце і мою любов зараз
Прожити життя без кохання
тікаючи від денного світла
ми можемо танцювати разом
ти і я будемо назавжди
У Парижі
вздовж набережних Сени Помолодшав
прогулюючись із моєю пожовклою книжкою
Верлен насичує мене новими звуками
що змушує мене мріяти
Сен-Жермен
це район, відомий закоханим
якщо хочеш ми будемо там щасливі
Я чекаю на тебе і дам тобі руку
бо ти кохання
Прожити життя без кохання
тікаючи від денного світла
здається грудневий вечір
Тож візьми моє серце і мою любов зараз
Прожити життя без кохання
тікаючи від денного світла
ми можемо танцювати разом
ти і я будемо назавжди
Ігри створені
Я посилаю тобі всі ці слова пристрасті
час покаже чи я правий
моє серце для тебе танцює ультразвук
ви всі кохання
А я беззбройний
стримуючи сльози
жити без твого полум'я
У мене майже немає душі