Переклад тексту пісні The Prodigal Son Suite - Keith Green

The Prodigal Son Suite (оригінал)

I was done hoeing, out in the fields for the day,
I was thinking of going, I had to leave right away,
My life is just fading, and oh I felt so alone,
The nearest young maiden was, a full days ride from home.
My father was reading, the holy books in his room,
My heart was just bleeding, I knew I had to go soon,
He smiled and pointed at an old wooden chair,
I wanted to hold him, but then I just wouldnt dare.
I said, father, theres so much to know,
Theres a world of things to see,
And Im ready to go and make a life for myself
If you give me what is mine,
I will go, if I can have your blessing,
But if you wont bless my journey, Im gonna leave anyway.
Son, Ive always tried my best for you,
And if you must be leaving home, then go with the blessing of god.
Not too many days later, I was well on my way,
I met a travelling stranger, who seemed to have much to say,
He told me tales of the city, and all the women hed had,
I asked him, wasnt that sinful,
He said, no, it isnt that bad.
And then a few days later, on an old city road,
We were drowning in laughter, and we had women to hold,
And this went on quite a long time, my father gave me a lot,
But when my pockets were empty, my friends all left me to rot.
Then a famine hit and drained the land,
Everywhere I looked I saw starvation, and a job was nowhere to find,
I wandered through the city streets, competing for the food of common beggers,
Until then Id never known hunger, but now I wasnt too proud.
I finally found some employment, feeding pigs on a farm,
I wasnt treated to kindly, I had to sleep in the barn,
I had to eat with the swine,
The bread I ate was like stone,
It didnt take too much time until, I was dreaming of home.
Oh, the servants there are better fed,
If I could only have what my father gives them,
I would truly need nothing more.
Oh, I will go and say to him,
Im no longer worthy to be in your family,
Will you take me as your servant, and let me live with them.
It didnt take too long to pack my things,
I left with only what I wore,
And I prayed that I still had a home.
I was near home, in site of the house,
My father just stared, dropped open his mouth,
He ran up the road, and fell to my feet, and cried, and cried,
Father Ive sinned, heaven ashamed,
Im no longer worthy to wear your name,
Ive learned that my home is right where you are,
Oh father, take me in.
Bring the best robe, put it on my son,
Shoes for his feet, hurry put them on,
This is my son who I thought had died,
Prepare a feast for my sons alive,
Ive prayed and prayed, never heard a sound,
My son was lost, oh thank you God hes found,
My son was dead and hes now alive,
Prepare a feast for my sons alive,
My son was dead,
My son was lost,
My sons returned in the hands of god.

(переклад)

Я закінчив з копанням, у полях на день,
Я думав поїхати, мені потрібно було зразу піти,
Моє життя просто згасає, і о я почувався таким самотнім,
Найближча молода дівчина була за цілі дні їзди від дому.
Мій батько читав, святі книги у своїй кімнаті,
Моє серце просто кровоточило, я знав, що му незабаром їти,
Він усміхнувся й показав на старий дерев’яний стілець,
Я хотів утримати його, але потім не наважився.
Я казав, батьку, так багато що знати,
Є світ на що побачити,
І я готовий піти і створити собі життя
Якщо ти даси мені те, що моє,
Я піду, якщо зможу мати твоє благословення,
Але якщо ви не благословите мою подорож, я все одно піду.
Синку, я завжди старався для тебе,
І якщо ви повинні вийти з дому, то йдіть з благословення Божого.
Через не так багато днів я вже був у дорозі,
Я зустрів подорожуючого незнайомця, який, здавалося, мав багато що сказати,
Він розповідав міні про місто й усіх жінок, які в нього були,
Я запитав його, чи не такий грішний,
Він сказав: ні, це не так погано.
А потім кілька днів потому, на старій міській дорозі,
Ми тонули у сміху, і нам потрібно було тримати жінок,
І це тривало досить довго, мій батько дав мені багато,
Але коли мої кишені були порожні, мої друзі залишили мене гнити.
Тоді настав голод і висушив землю,
Куди б я не глянув, я бачив голодну смерть, а роботи ніде не знайти,
Я блукав вулицями міста, змагаючись за їжу звичайних жебраків,
До того часу я ніколи не знав голоду, але тепер я не був надто гордий.
Я нарешті знайшов роботу, годуючи свиней на фермі,
Зі мною не ставилися люб’язно, я змушений був спати в сараї,
Мені довелося їсти зі свинями,
Хліб, який я їв, був як камінь,
Це не зайняло багато часу, поки я не мріяв про дім.
Ой, слуг там краще годують,
Якби я міг мати лише те, що дає їм мій батько,
Мені справді більше нічого не потрібно.
О, я піду і скажу йому:
Я більше не гідний бути у вашій родині,
Чи візьмеш мене як свого слугу й дозволиш жити з ними?
Пакування моїх речей не зайняло багато часу,
Я пішов лише з тим, що вдягнув,
І я молилася, щоб у мене все ще був дім.
Я був біля дому, на місці буду,
Мій батько просто дивився, відкривши рота,
Він вибіг дорогою, і впав на мої ніги, і плакав, і плакав,
Батько я згрішив, небо соромно,
Я більше не гідний носити твоє ім’я,
Я дізнався, що мій дім тут, де ти,
О батьку, візьми мене до себе.
Принеси найкращий халат, одягни його на мого сина,
Взуття на ноги, поспішай взути,
Це мій син, якого я думала, що помер,
Приготуй бенкет моїм синам живими,
Я молився і молився, ніколи не чув ні звуку,
Мій син пропав, о слава Богу, він знайшовся,
Мій син був мертвий і тепер живий,
Приготуй бенкет моїм синам живими,
Мій син помер,
Мій син пропав,
Мої сини повернулися в руки Бога.