Переклад тексту пісні Flugzeuge (Rerecording - 2010) - Keimzeit

Flugzeuge (Rerecording - 2010) (оригінал)

Vielleicht Mitternacht — und immer noch nicht dunkel.
Dämmerungslicht von irgendwoher.
«Wohin des Wegs, wohin des Wegs ?», frag' ich ihn.
«Die Angaben», sagt er, «sind ohne Gewähr.»
Zur Nachtvorstellung der Verrückten, zum Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre roten Schuhe an.
Die haben den Schritt in die Realität verpaßt,
Beim Rettungsring dicht daneben gefaßt.
Akkord ohne Grundton, Flugzeug ohne Räder.
«Nimm mich mit !
Bitte laß' mich nicht hier !»
Im Handumdrehen waren wir da.
Alle waren sie hier versammelt, nicht immer haben sie hier gespielt.
Ihre Vergangenheit ist vergammelt,
Und keiner weiß mehr, wie’s früher war.
Zur Nachtvorstellung …
Einer, der sich für Grapelli hält,
Tanzt geigend auf der Balustrade.
Eingepudert und abgestellt — der Chef.
«Alle an die Wand und erschießen !», brüllt der Terrorist,
«Ich liebe dich!», der Charmeur.
So nach zwei, drei Stunden sind sie alle krank,
Geschafft und hundemüde.
Ende ohne Beifall, Schluß ohne Dank.
Der Vorhang fällt.
Platz, es wird Platz gemacht.
«Platz da — für die wirkliche Welt!»
Soweit die Nachtvorstellung der Verrückten, das Irrespätprogramm
Der Komödianten und Entzückten.
Die Tänzer ziehen ihre Garderobe an.
Die haben den Schritt …

(переклад)

Може, опівночі — і все ще не темно.
Сутінкове світло звідкись.
«Куди ми йдемо, куди йдемо?» — питаю його.
«Інформація, — каже він, — не гарантована».
Для нічного виступу божевільних, для програми Irrespäte
Коміки та задоволені.
Танцюристи взули червоні туфлі.
Вони пропустили крок у реальність
Схопився близько до рятувального пояса.
Акорд без кореня, площина без коліс.
"Візьми мене з собою !
Будь ласка, не залишайте мене тут!»
Ми були там миттєво.
Тут усі зібралися, не завжди тут грали.
Ваше минуле гниле
І ніхто не знає, як це було раніше.
Для нічного виступу...
Той, хто думає, що він Грапеллі
Танці на балюстраді, гра на скрипці.
Припудрили і припарковали — бос.
«Всіх до стіни і розстріляйте!» — кричить терорист.
«Я тебе люблю!», чарівниця.
Тож через дві-три години їм усім погано,
Готовий і мертво втомлений.
Закінчити без оплесків, закінчити без подяки.
Завіса падає.
Космос, простір створюється.
«Зробіть місце для реального світу!»
Тож нічний виступ божевільних, програма Irrespäte
Коміки та задоволені.
Танцюристи одягають свої гардероби.
Вони зробили крок...