Переклад тексту пісні Gold Für Einen Ring - Keimzeit & Das Deutsche Filmorchester Babelsberg, Keimzeit, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Gold Für Einen Ring (оригінал)

Er sagt: Ich gehe zurück in den Ozean
Geselle mich zu den Walen
Und blas' eine Fontäne in den Wind
Tiefes Blau und Korallengrün
Waren immer schon meine Lieblingsfarben
Er dreht das Radio laut
Und plötzlich fällt die Warnblinkanlage aus.
Er weiß
Er weiß,
das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
Ob so ein Wal ihn wohl verstehen könnte?
Du große Stadt mit deinem kalten Blick
Der Auswurf in seinem Taschentuch war Blut
Von Anfang an, es war ein mieser Trick
Aber vergiß nicht was du versprochen hast
und mach ihm Mut
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring
Seine Stirn ist naß und das Neonlich brüllt:
Nur in der Dunkelheit
sind wir frei für einen Schuß
Im Labyrith, wo das Unheil beginnt
Wird er bluten, du weißt,
daß es so kommen muß
— Aber bis dahin —
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring

(переклад)

Він каже: я повертаюся в океан
Приєднуйтесь до китів
І вітер фонтан віє
Насичений синій і коралово-зелений
Завжди були моїми улюбленими кольорами
Він голосно вмикає радіо
І раптом аварійна сигналізація згасає.
Він знає
Він знає,
Між одним і іншим немає ніяких стосунків
Чи міг його зрозуміти такий кит?
Ви велике місто з вашим холодним поглядом
Харкотиння в його хустці було кров’ю
З самого початку це був брудний трюк
Але не забувайте, що обіцяли
і заохочуйте його
дай йому сміливості
бо ти тяжко наступаєш йому на ноги
Дай йому сили і скажи: «Давай стрибаємо»
Відправте його вперед, він вас наздожене
Ви можете бути впевнені
Воно шукає золото для каблучки
Його лоб мокрий і неонове світло реве:
Тільки в темряві
ми вільні для пострілу
У лабіринті, де починаються пустощі
Чи буде він кровоточити, ти знаєш
що це має статися так
- Але до тих пір...
дай йому сміливості
бо ти тяжко наступаєш йому на ноги
Дай йому сили і скажи: «Давай стрибаємо»
Відправте його вперед, він вас наздожене
Ви можете бути впевнені
Воно шукає золото для каблучки