Переклад тексту пісні Sie - KC Rebell, Frida Gold

Sie (оригінал)

Sie kenn' ich seit meiner Kindheit
Wenn der Wind pfeift, gehen alle — sie bleibt
Sie ist zwei Welten in einer, trägt Air-Max zum Prada-Kleid
Doch ihre Stärke ist, loyal zu sein
Sie mag die Hälfte meiner Kumpels nicht
Doch wenn sie redet, hat das Wort aus ihrem Mund Gewicht
Sie braucht kein Glimmer, kein Glamour
Wir denken verschieden, doch finden ein’n Nenner
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Ich bin kein Prototyp-Bilderbuch-Märchenprinz
Doch habe was übrig für diese Frau, wenn ich ehrlich bin
Sie kommt zu mir, braucht keine Kumpels zum Chill’n
Nicht weil sie soll oder muss, sondern will
Vertrau mir — sie mag es, sich zuhause aufzutakeln
Und glaub mir, wenn ich sage: Draußen juckt sie gar nix
Sie will meinen Stress lindern
Mich nicht an meinem Geschäft hindern und gleichzeitig sechs Kinder
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Und mir bedeutet’s so viel
Ich weiß, du stehst hinter mir
Egal, wie busy ich bin
Ich mach' so oft mein eigenes Ding
Und ich weiß, du brauchst mich nicht
So wenig wie ich dich
Aber wir sind einfach besser zusamm’n
Und rul’n die Welt Hand in Hand
Und nach jedem Streit fliegt 'ne weiße Taube
Du hältst zu mir, auch wenn du weißt, dass ich Scheiße baue
Du hast nur mich im Blickfeld und machst keinem Augen
Du bist mein Abstand zu allem
Ey, wenn alle Stricke reißen
Brauchst du mir nie was zu beweisen
Ich steh' zu dir, Baby, ich steh' zu dir
Egal, was alle andern sagen
Zwischen uns bleiben keine Fragen
Ich steh' zu dir, so wie du zu mir

Sie (переклад)

Я знаю тебе з дитинства
Коли вітер завиє, всі йдуть — вона залишається
Вона — два світи в одному, одягнена в Air-Max і сукню Prada
Але її сила в тому, щоб бути відданою
Вона не любить половину моїх друзів
Але коли вона говорить, слово, що виходить з її уст, має вагу
Їй не потрібен ні блиск, ні гламур
Ми думаємо по-різному, але знаходимо спільний знаменник
І після кожного бою літає білий голуб
Ти стоїш зі мною, навіть коли знаєш, що я зіпсую
Ти маєш тільки мене в поле зору і не дивишся ні на кого
Ти моя дистанція до всього
Ей, якщо нічого не вийде
Тобі ніколи не потрібно нічого мені доводити
Я стою поруч з тобою, дитино, я стою біля тебе
Не важливо, що скажуть інші
Між нами немає питань
Я стою поруч з тобою, дитино, я стою біля тебе
Я не прототип чарівного принца зі збірки оповідань
Але мені дуже подобається ця жінка, якщо чесно
Вона приходить до мене, їй не потрібні друзі, щоб розслабитися
Не тому, що треба чи мусить, а тому, що хоче
Повір мені — вона любить одягатися вдома
І повір мені, коли я кажу: їй зовні зовсім байдуже
Вона хоче зняти мій стрес
Не відволікайте мене від моїх справ і при цьому мати шестеро дітей
І після кожного бою літає білий голуб
Ти стоїш зі мною, навіть коли знаєш, що я зіпсую
Ти маєш тільки мене в поле зору і не дивишся ні на кого
Ти моя дистанція до всього
Ей, якщо нічого не вийде
Тобі ніколи не потрібно нічого мені доводити
Я стою поруч з тобою, дитино, я стою біля тебе
Не важливо, що скажуть інші
Між нами немає питань
Я стою поруч з тобою, дитино, я стою біля тебе
І це так багато для мене означає
Я знаю, що ти тримаєш мене
Як би я не був зайнятий
Я так часто роблю свою справу
І я знаю, що я тобі не потрібен
Так само мало, як я вас
Але разом нам краще
І керувати світом рука об руку
І після кожного бою літає білий голуб
Ти стоїш зі мною, навіть коли знаєш, що я зіпсую
Ти маєш тільки мене в поле зору і не дивишся ні на кого
Ти моя дистанція до всього
Ей, якщо нічого не вийде
Тобі ніколи не потрібно нічого мені доводити
Я стою поруч з тобою, дитино, я стою біля тебе
Не важливо, що скажуть інші
Між нами немає питань
Я стою поруч із тобою, як і ти зі мною