Переклад тексту пісні Огонь и лёд - G.O., Кажэ Обойма

Огонь и лёд (оригінал)

Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд
Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд
Давай не станем говорить сегодня о делах
И может всё же поубавим громкие тона
Огню не дай гаснуть в глубине глаз
Пусть он горит ярче, своди меня с ума
Хочу сегодня быть тебе как никогда ближе,
Но взгляд бежал по мне, потом ушёл ниже
Делаешь вид будто я здесь лишний
Скажи мне, малышка, ну как же так вышло?
Спутались мысли, да и разговор не в то русло
И я, похоже, в лабиринте собственных иллюзий
Словно в тупике и нам теперь грустно
Любили так вкусно, а где теперь чувства?
Быть может нам начать с начала всё?
А может это бесполезный трёп?
Наша любовь прервала свой бешеный полёт
Горечь и мёд, огонь и лёд
Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд
Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд
Мотылёк на огонь, на шее твоей моя ладонь
Ты и я — парадокс и испепеляющий взгляд
Затем вновь холодок
В тебе кипит кровь с молоком
Ты решила летать — это минимум до облаков (до небес)
Знаю, твой огонь не удержит никакой поводок, даже золотой
Когда Всевышний сотворил тебя, детка
От такой красоты он сам едва не ослеп там
И в это время дьявол незаметно
За грудной клеткой оставил камень тебе вместо сердца
Я устал от игр
Ты не оставила мне выбор, я меняю шифр
За всё прости и за всё спасибо
Уходи красиво, прошу на выход
Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд
Где я, где ты
Бродим по кругу и ищем друг друга мы
Где я, где ты
Снова стучусь, но опять закрыты двери
Где я, где ты
Нас разделяет пропасть меж двух звёзд
Где я, где ты
Огонь и лёд

(переклад)

Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід
Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід
Давай не станемо говорити сьогодні про справи
І може все же зменшити гучні тони
Вогню не дай гаснути в глибині очей
Нехай він горить яскравіше, зводь мене з розуму
Хочу сьогодні бути тобі як ніколи ближчим,
Але побіг біг по мені, потім пішов нижче
Робиш вигляд ніби я тут зайвий
Скажи мені, малятко, ну як так сталося?
Плуталися думки, так і розмова не в те русло
І я, схоже, в лабіринті власних ілюзій
Наче в тупику і нам тепер сумно
Любили так смачно, а де тепер почуття?
Може, нам почати з початку все?
А може це марна балаканина?
Наше кохання перервало свій шалений політ
Гіркота і мед, вогонь та лід
Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід
Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід
Метелик на вогонь, на шої твоєї моя долоня
Ти і я — парадокс і випікаючий погляд
Потім знову холодок
В тебе кипить кров з молоком
Ти вирішила літати — це мінімум до хмар (до небес)
Знаю, твій вогонь не втримає жодного повідка, навіть золотого
Коли Всевишній створив тебе, дитинко
Від такої краси він сам ледь не сліпий там
І в цей час диявол непомітно
За грудною кліткою залишив камінь тобі замість серця
Я втомився від ігор
Ти не залишила мені вибір, я змінюю шифр
За все пробач і за все спасибі
Іди гарно, прошу на вихід
Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід
Де я, де ти
Бродимо по колу і шукаємо один одного ми
Де я, де ти
Знову стукаю, але знову закриті двері
Де я, де ти
Нас розділяє прірва між двома зірками
Де я, де ти
Вогонь і лід