Переклад тексту пісні До конечной - Кажэ Обойма

До конечной (оригінал)

По-предательски долго лист оставался чистым —
Муза капризна, бесцельно летал словно призрак.
Может пора искать работу, безобидный бизнес,
Пять дней в неделю согнув спину, зато стабильность.
Встать на одну из этих узких тропинок
И тихо осознать, что этот шаг необходимый.
Необратимый выбор, единственный выход:
Стать укротимым и молча проглотить обиду.
Противно, когда поработимы бытом.
Противно — взять и всё удалить одним кликом.
Лечь на грунт, цели так и не достигнув,
Застыть в картине без мотива и с кредитом.
Волк вроде сытый, но несчастный, смотрит на лес.
Дикий наглец.
На нём поставят крест, прямо здесь.
Дав понять, что его жизнь, как самоубийство,
Разница лишь в том — медленная или быстрая.
Припев:
Безрассудство или беспечность,
Незаметно время калечит.
Где мой опыт лучший советчик?
Ты скинь эту нечисть, что давит на плечи мне.
Безрассудство или беспечность.
Одна лишь вера на дне аптечки.
Карт больше нет и бить, вроде, нечем,
Расслабься.
Я остаюсь и еду до конечной.
Знаешь, моя музыка смеется и плачет
И, брачо, так или иначе — это прокатит.
На грани я каюсь перед ясными глазами мамы,
Хлипкий, как вода — и твердый, как камень.
Эти слова мне врежутся в память.
Строю фундамент, но временами хожу кругами.
Мир вокруг нас стал слишком холодным —
Это вспыхнет внутри меня огнем либо подохнет.
И обжигающий ветер срывает с лиц маски,
Кто-то в дамки, кто-то слетает с дистанции.
Мои недостатки — покойтесь с миром,
Моя жажда — жадная, неутолимая:
Тянет за собой вперед и поднимает ввысь.
Очередной исписанный лист.
Выход на бис.
Расправлены крылья, свободная птица,
Мне 30, и я не брошу это из принципа.
Припев:
Безрассудство или беспечность,
Незаметно время калечит.
Где мой опыт лучший советчик?
Ты скинь эту нечисть, что давит на плечи мне.
Безрассудство или беспечность.
Одна лишь вера на дне аптечки.
Карт больше нет и бить, вроде, нечем,
Расслабься.
Я остаюсь и еду до конечной.
Безрассудство или беспечность,
Незаметно время калечит.
Где мой опыт лучший советчик?
Ты скинь эту нечисть, что давит на плечи мне.
Безрассудство или беспечность.
Одна лишь вера на дне аптечки.
Карт больше нет и бить, вроде, нечем,
Расслабься.
Я остаюсь и еду до конечной.

До конечной (переклад)

По-зрадницьки довго лист залишався чистим —
Муза примхлива, безцільно літала наче привид.
Може пора шукати роботу, безневинний бізнес,
П'ять днів на тиждень зігнувши спину, зате стабільність.
Встати на одну з цих вузьких стежок
І тихо усвідомити, що цей крок необхідний.
Необоротний вибір, єдиний вихід:
Стати приборканим і мовчки проковтнути образу.
Гидко, коли поневолені побутом.
Противно - взяти і все видалити одним кліком.
Лягти на грунт, цілі так і не досягнувши,
Застигнути в картині без мотиву та з кредитом.
Вовк ніби ситий, але нещасний, дивиться на ліс.
Дикий зухвальець.
На ньому поставлять хрест, прямо тут.
Давши зрозуміти, що його життя, як самогубство,
Різниця лише в том — повільна чи швидка.
Приспів:
Нерозсудливість або безтурботність,
Непомітно час калічить.
Де мій досвід найкращий порадник?
Ти скинь цю нечисть, що тисне на плечі мені.
Нерозсудливість чи безтурботність.
Одна лише віра на дні аптечки.
Карт більше немає і бити, начебто, нічим,
Розслабся.
Я залишаюсь і їду до кінцевої.
Знаєш, моя музика сміється і плаче
І, брачо, так чи інакше — це прокотить.
На межі я каюся перед ясними очима мами,
Хлипкий, як вода і твердий, як камінь.
Ці слова мені вріжуться в пам'ять.
Будую фундамент, але часом ходжу колами.
Світ навколо нас став надто холодним—
Це спалахне всередині мене вогнем або зітхне.
І обпалюючий вітер зриває з лиц маски,
Хтось у дамки, хтось злітає з дистанції.
Мої недоліки - спокойтеся зі світом,
Моя спрага— жадібна, невгамовна:
Тягне за собою вперед і піднімає вгору.
Ще один списаний лист.
Вихід на?біс.
Розправлені крила, вільний птах,
Мені 30, і не кину це з принципу.
Приспів:
Нерозсудливість або безтурботність,
Непомітно час калічить.
Де мій досвід найкращий порадник?
Ти скинь цю нечисть, що тисне на плечі мені.
Нерозсудливість чи безтурботність.
Одна лише віра на дні аптечки.
Карт більше немає і бити, начебто, нічим,
Розслабся.
Я залишаюсь і їду до кінцевої.
Нерозсудливість або безтурботність,
Непомітно час калічить.
Де мій досвід найкращий порадник?
Ти скинь цю нечисть, що тисне на плечі мені.
Нерозсудливість чи безтурботність.
Одна лише віра на дні аптечки.
Карт більше немає і бити, начебто, нічим,
Розслабся.
Я залишаюсь і їду до кінцевої.