Переклад тексту пісні Das Öl wurde zu Blut - Kay One, Michelle Mendes

Das Öl wurde zu Blut (оригінал)

«Es sieht aus wie ein Ferienparadies.»
«Läuft die Kamera?»
«Die Fahrt mit diesem Schiff haben 22 Menschen nicht überlebt.»
«So, das Öl wurde zu Blut.»
«Der Anschlag von Paris trifft Frankreich, trifft Europa ins Herz.»
«Mit Polizeieskorte auf dem Weg zum größten Flüchtlingslager der Welt in Kenia.»
«Zuvor hatte die israelische Kriegsmarine einen Strand in der Stadt Gaza
beschossen und dabei vier spielende Kinder getötet.»
Ah!
Wir sind blind, denn wir sehen Gottes Zeichen nicht
Bekriegen uns, während der and’re keine Schale Reis besitzt
Jeder streitet sich für nichts, will sich in der Sonne räkeln
Während einer schon mit 5 mitkriegt, wie es Bomben regnet
Mütter wein' - ihre Söhne kehren nicht mehr heim
Politiker sind unter sich und jeder Schritt ist geheim
Menschen töten Menschen, wir sind dauernd unzufrieden
Leute töten für den Glauben, doch der Glaube steht für Frieden
Und anstatt sich zu lieben, sich zu helfen und zu kämpfen
Siehst du verzweifelte Väter mit Kindern an den Grenzen
Siehst du Kinder, die ertrinken, weil sie eine Zukunft wollten
Massenmanipulation;
Hände, die mit Blut schon voll sind
Echte Gangster tragen nicht einfach 'ne Knarre, nein
Echte Gangster treten auf mit Anzug und Krawatte
Sie lächeln in die Kamera für ihre Dreckspartei
Sie erzählen, du sollst wählen, dann wird alles anders sein
Ihr bleibt alles Lügner und Betrüger — ja, ich hass' euch Hunde echt
Und ich scheiß' auf jeden König, der sein Volk verhungern lässt
So viel Religion und die ganzen Menschen streiten noch
Lasst jeden beten, wie er will und mag — es gibt nur einen Gott
Hetze hier, Hetze da, doch wir sollten zusammenhalten
Sonst werden wir bald zusammen fallen
Und ich bet' so oft zu Gott, dass er uns allen verzeiht
Wir sind verantwortlich für das Leid
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!
Bitte sag das nicht!
Wir müssen einfach aufwachen
Aufeinander aufpassen, wir könn' das auch schaffen
Reiche werden reicher und die Armen werden ärmer
Doch gibt der Reiche den Armen was, dann wird er nicht ärmer
Okay, wir sollten lernen, uns zu tolerier’n
Miteinander zu leben, auch mal geben, nicht nur nehmen
Dieser schwarze Regen wird sonst zu 'ner Flut
Einfach mal dankbar sein und sagen: «Gott sei Dank, uns geht es gut!»
Denn es gibt Menschen, die oft tagelang nichts essen
Und sie schlafen in verdreckten Müllbergen — tja, wir haben sie vergessen
Abgelenkt durch die Werbespots, Instagram, Snapchat
Gehirnwäsche durch die Medien, das Internet lässt
Uns keine Zeit zum Schlafen, wir sind nur beschäftigt mit dem Müll
Während die Mächtigen nur Waffen bau’n und Frau’n und Kinder kill’n
Panzer rollen, Anschläge — Unschuldige sterben
Kampfjets über Schulen und plötzlich ist der ganze Unterricht voll Scherben
Und ja, die Mutter weint zurecht
Wird ihr Kind niemals wiedersehen, ein Soldat trägt die Leiche weg
Der Vater wurd' erschossen, seine Frau liegt jetzt allein im Bett
Und in den News nur ein scheiß Politiker, der weiter hetzt
Und dieser Hass wird täglich größer
Es geht um Macht, es geht um Geld und um das Öl da
Doch wir Menschen sind geblendet und verstehen’s nicht
Bis es dann irgendwann zu spät ist
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Und das Öl wurde zu Blut
Der Himmel fing zu leuchten an
Aus Frieden wurde Wut
Jeder wartet auf ein' Neuanfang
Wir zerstören uns von selbst
Und Kindertränen lügen nicht
Dann geht sie hin die Welt
Dann geht sie hin die Welt
Es ist zu spät!

(переклад)

«Це схоже на святковий рай».
"Камера крутиться?"
«Подорож на цьому кораблі не пережили 22 людини».
«Отже, олія стала кров’ю».
«Атака в Парижі вдарила по Франції, вдарила Європу в серце».
«З поліцейським супроводом по дорозі до найбільшого табору біженців у світі в Кенії».
«Раніше у ВМС Ізраїлю був пляж у місті Газа
стріляли в чотирьох дітей, які гралися».
Ах!
Ми сліпі, бо не бачимо Божих ознак
Війна проти нас, а в іншого немає миски рису
Всі б'ються задарма, хочуть повалятися на сонці
Хоча вже в 5 років помічаєш, як сипляться бомби
Матері плачуть – сини вже додому не прийдуть
Політики між собою і кожен крок таємний
Люди вбивають людей, ми завжди нещасні
Люди вбивають заради віри, але віра стоїть за мир
І замість того, щоб любити один одного, допомагайте один одному і боріться
Бачите на кордонах відчайдушних батьків з дітьми
Ви бачите дітей, які тонуть, бо хотіли майбутнього?
масові маніпуляції;
Руки, які вже в крові
Справжні гангстери не просто носять зброю, ні
Справжні гангстери носять костюми та краватки
Вони посміхаються в камеру на своїй брудній вечірці
Кажуть вибирати, тоді все буде інакше
Ви всі залишаєтеся брехунами і шахраями - так, я дуже ненавиджу вас, собаки
І я насрав на кожного короля, який дає своїм людям голодувати
Так багато релігії, і всі люди все ще сперечаються
Нехай кожен молиться, як хоче і як хоче — Бог один
Поспішай сюди, поспішай туди, але треба триматися разом
Інакше ми скоро впадемо разом
І я так часто молюся Богу, щоб Він простив нам усіх
Ми відповідальні за страждання
І масло стало кров’ю
Небо почало світитися
Спокій перетворився на гнів
Всі чекають на новий початок
Ми руйнуємо себе
А дитячі сльози не брешуть
Потім вона виходить у світ
Потім вона виходить у світ
Занадто пізно!
Будь ласка, не кажіть цього!
Треба тільки прокинутися
Бережіть один одного, ми теж можемо це зробити
Багаті стають багатшими, а бідні стають біднішими
Але багаті щось дають бідним, тоді вони не бідніють
Добре, ми повинні навчитися терпіти один одного
Жити разом, іноді давати, а не просто брати
Інакше цей чорний дощ перетвориться на повінь
Просто будьте вдячні і скажіть: «Слава Богу, у нас все добре!»
Бо є люди, які часто цілими днями не їдять
А вони сплять у брудних купах сміття — ну, ми про них забули
Відволікається на рекламу, Instagram, Snapchat
Промивши мізки ЗМІ, Інтернет дозволяє
Ми не встигаємо спати, ми просто зайняті сміттям
У той час як могутні тільки будують зброю і вбивають жінок і дітей
Танки котяться, атакують — гинуть невинні люди
Винищувачі над школами і раптом весь клас повний осколків
І так, мати має рацію, що плаче
Більше ніколи не побачить її дитини, солдат відносить тіло
Батька розстріляли, дружина зараз одна в ліжку
А в новинах просто лайний політик, який постійно поспішає
І ця ненависть зростає з кожним днем
Йдеться про владу, про гроші та цю нафту
Але ми, люди, сліпі й не розуміємо цього
Поки в якийсь момент не стане надто пізно
І масло стало кров’ю
Небо почало світитися
Спокій перетворився на гнів
Всі чекають на новий початок
Ми руйнуємо себе
А дитячі сльози не брешуть
Потім вона виходить у світ
Потім вона виходить у світ
І масло стало кров’ю
Небо почало світитися
Спокій перетворився на гнів
Всі чекають на новий початок
Ми руйнуємо себе
А дитячі сльози не брешуть
Потім вона виходить у світ
Потім вона виходить у світ
Занадто пізно!