Переклад тексту пісні Für dich da sein - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Für dich da sein (оригінал)

Ich geb' mir hierfür die Schuld denn ich wollte doch für dich da sein
Und hätt' ich nochmal die Chance, dann würde ich für dich da sein
Für dich da sein
Yeah, du warst ein guter Junge, wir Klassenkameraden
Wie Pech und Schwefel, weil wir sie krass verarschten
Die ganzen andren Schüler, ich denke oft an früher
Wir haben uns mal gestritten, doch wir waren auch wie Brüder
Jeden Tag nur Mist gebaut, auf den Berliner Straßen
Ich werde nie vergessen, wie uns die Kripos jagten
Wir sind davon gelaufen, lauf Forest Lauf
Wenn sie dich erwischen ist es aus, küss die Faust, yeah
Es war am Anfang Spaß, doch es wurde später schlimmer
Es war kein Kinderkram, wir drehten schwere Dinger
Ich wollt die Kurve kriegen, du musstest weiter machen
Wolltest das Geld und den Stoff, ja die beiden Taschen
So ging es ewig weiter, bald warst du meist gesuchter
Erst die Gesa dann der Richter und dann gleich die U-Haft
Dein Hintern hinter Gittern für ne sehr lange Zeit
Warum war ich nicht da für dich, verdammt es tut mir leid
Du bleibst mein großer Bruder
Du bleibst mein Fleisch und Blut man
Das ganze Leben ist vergleichbar mit einer Zugfahrt
Schau viele steigen ein und viele steigen aus
Doch nur die wenigsten, fahren bis zu Ziel, scheiß drauf
Du bist den Weg allein gegangen, auf diesen dunklen Pfad
Aufeinmal Psychatrie, wo war dein bester Kumpel ha?
Der ganze schlechte Umgang, ich hab’s zu spät gemerkt
Der ganze Alkie, Drogen Raub, ich erzähl noch mehr
Von den Deprissionen, von dem Verfolgungswahn
Die Flucht aus Deutschland, die Kripo, die Verfolgungsjagt
Errinner' mich zurück und das hat mich gefickt
Was dir gefehlt hat, war ein klarer Kopf, ein bisschen Glück
Es tut mir so weh, wenn ich dich so seh
Ich würd für dich wie du für mich in den Tot gehn
Wir habens nicht geschafft, Mama glücklich zu machen
Dreh dir Zeit zurück, lass sie lachen
Du warst ein gutes Mädchen, von meinem Freund die Schwester
Hab dich das letzte mal geseh’n, 2009 Silvester
Doch heute bist du anders, nicht mehr das Kind von damals
Nicht mehr die Nachbarstochter, auf ihrem pinken Fahrrad
Es ging um Highschool High Musical, Hannah Montana
Heute um Partys, Sex, Drogen, Männer und Männer
Und du bist kaum zuhause, deine Eltern sorgen sich
Fragen wo du gestern warst, heute oder morgen bist
Man merkt es juckt dich nicht, wenn du den Club betrittst
Das Kokain hilft zu vergessen, wie kaputt du bist
Aus fremden Gläsern trinkst, in fremden Betten schläfst
Und vor dem einschlafen, deine Schlaftabletten zählst
Es tut mir weh dich so zu sehn, den Weg den du grad gehst
Die Welt dreht sich und du stehst als einzige
Und das kleine süße Ding, das sie heute Schlampe nennen
War für mich und unsere Jungs wie ne Heilige

Für dich da sein (переклад)

Я звинувачую себе в цьому, тому що хотів бути поруч із тобою
І якби у мене була можливість знову, я був би поруч з тобою
Будь там для вас
Так, ти був хорошим хлопчиком, ми, однокласники
Наче не пощастило, тому що ми їх погано обігнали
Всі інші студенти, я часто думаю про минуле
Ми колись воювали, але були як брати
Щодня на вулицях Берліна будується тільки сміття
Я ніколи не забуду, як детективи полювали на нас
Ми втекли, біжи Ліс біжи
Якщо вони зловлять вас, це закінчено, поцілуйте кулак, так
Спочатку було весело, але згодом стало гірше
Це були не дитячі речі, ми знімали важкі речі
Я хотів звернути за ріг, ти повинен був йти далі
Ви хотіли гроші та інше, так, дві сумки
Так тривало вічно, невдовзі ти став найбільш розшукуваною людиною
Спочатку Геза, потім суддя, а потім одразу опіка
Твій зад за ґратами дуже довго
Чому я не був поруч з тобою, блін, вибач
Ти залишайся моїм старшим братом
Ти залишишся моєю людиною з плоті та крові
Усе життя схоже на поїздку на поїзді
Подивіться, багато сідають і багато зходять
Але лише небагато їздять до місця призначення, до біса
Ти йшов стежкою один, цією темною стежкою
Раптом псих, де був твій найкращий приятель?
Усі погані справи, я зрозумів це занадто пізно
Я розповім вам більше
Від депресії, від параної
Втеча з Німеччини, поліція, погоня
Нагадайте мені, і це мене трахнуло
Тобі не вистачало ясної голови, трохи удачі
Мені дуже боляче, коли я бачу тебе таким
Я б помер за тебе, як ти за мене
Нам не вдалося порадувати маму
Поверніть час назад, розсмішіть їх
Ти була хорошою дівчиною, сестрою мого друга
Я бачив вас востаннє, напередодні Нового 2009 року
Але сьогодні ти інший, уже не той дитя з того часу
Вже не сусідська дочка на своєму рожевому велосипеді
Це йшлося про High School High Musical, Hannah Montana
Сьогодні навколо вечірки, секс, наркотики, чоловіки і чоловіки
А тебе майже не буває, батьки хвилюються
Запитайте, де ви були вчора, сьогодні чи завтра
Ви можете сказати, що вам байдуже, коли входите до клубу
Кокаїн допомагає вам забути, наскільки ви розбиті
Ви п’єте з чужих келихів, спите в чужих ліжках
І перед сном порахуйте свої снодійні
Мені боляче бачити тебе таким, яким ти зараз йдеш
Світ крутиться, а ти єдиний стоїть
І ця мила штука, яку сьогодні називають стервою
Був святим для мене і наших хлопців