Переклад тексту пісні Es tut mir leid - Kay One

Es tut mir leid (оригінал)

Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Du bist nicht mehr mein Mädchen, du hast recht, ich hab’s drauf angelegt
Baby, dass du fortgegangen bist, ich schwör', ich kann’s versteh’n
Welche Frau toleriert 'ne andre neben sich?
Treue ist das wichtigste, doch ich kannt' es eben nicht
Meine Freunde war’n mir wichtiger, die Partys war’n mir wichtiger
Ja, alles war mir wichtiger und jetzt trifft mich das Schicksal hart
Während du zuhause warst, war ich in den geilsten Clubs
Und weil ich so ein Arschloch war, entstand bei mir die Eifersucht
Es war’n meine eigenen Geister, die mich jetzt selber jagten
Und ich dacht', du machst das Gleiche, ja, ich weiß, kompletter Wahnsinn
Dein iPhone ohne Passwort, mein iPhone umgedreht
Damit man keine Nachricht sieht, wie oft war ich unterwegs?
Man schätzt viele Dinge erst, wenn sie nicht mehr da sind
Egal, wie viel ich auch besitz', ich merk', dass ich grad arm bin
Schau mich bitte nicht so an, ich schäme mich, du musst nichts sagen
Jeder ist verantwortlich für seine Taten
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es hat dich kaputt gemacht, deshalb hast du Schluss gemacht
Deshalb schreib' ich dir den Song, mein letzter Abschiedskuss, mein Schatz
All das hier bereu' ich so sehr, ich würd's gern rückgängig machen
Ich betrink' mich, du hast recht, das ist nicht sehr erwachsen
Ich bleib' Peter Pan, wozu verändern?
Ab jetzt bin ich eh allein
Die Sonne ist verschwunden, ja, und ohne Licht, da geh' ich ein
Ich denk' an die Tage, als wir glücklich war’n, weißt du noch?
Egal, wie viel Frauen komm’n, du gehst nicht aus meinem Kopf
Der Gedanke dran, wie dich dein neuer Freund umarmt
Ist meine Rechnung für das Ganze, ich muss heut bezahl’n
Allein schon diese Vorstellung, wie er dich küsst und an sich ranzieht
Ist wie Messerstiche in mein Herz, doch ich weiß, ich kann ihm nichts tun
Er ist zu dir besser als ich jemals war
Und jeden Tag bekommst du von ihm das, was ich dir eh nicht gab
Es tut mir so leid, Baby, du bist jetzt frei
Von Herzen alles Gute euch zwei’n
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Seh' ein riesengroßes Haus, doch die Räume hier sind leer
Ich schau' keine scheiß Komödien mehr, dein Lachen fehlt so sehr
Öffne WhatsApp und hör' die letzten Sprachnotizen an
Ich geh' auf Insta, seh' dein’n neuen Freund und denk' mir nur verdammt
Ich nehm' die ganze Schuld auf mich, die ganze Schuld auf mich
Schließ' meine Augen, stell' mir vor, wie du mich in dem Kino küsst
Doch die Erinnerung’n verblassen, doch die Erinnerung’n verblassen
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit
Es tut mir leid, dass ich niemals für dich da war
Schäm' mich so sehr für die Sachen, die ich tat
Und dass du mit der Eifersucht von mir nicht klar kamst
Wollt' ich nicht versteh’n, bis du gingst an jenem Tag
Es tut mir leid, dass es neben dir noch Frau’n gab
Bereu' zu tiefst meine ganze Lügerei
Warst eine von den guten Mädels, die nie aus war’n
Doch ich hab' dich kaputt gemacht mit jedem Streit

(переклад)

Мені шкода, що я ніколи не був поруч із тобою
Мені так соромно за те, що я зробив
І що ти не міг впоратися з моєю ревнощами
Я не хотів розуміти, поки ти не пішов того дня
Мені шкода, що крім тебе були жінки
Глибоко шкодую про всю свою брехню
Ти була однією з хороших дівчат, яких ніколи не було
Але я згубив тебе кожною суперечкою
Ти вже не моя дівчина, ти права, я до цього прагнув
Дитина, яку ти залишив, я клянусь, що можу це зрозуміти
Яка жінка терпить іншого поруч з собою?
Вірність – це найголовніше, але я цього просто не знала
Для мене важливіші були друзі, важливіші вечірки
Так, для мене все було важливіше і тепер доля сильно б’є
Поки ти був вдома, я був у найгарячіших клубах
І оскільки я був таким мудаком, я заздрив
Зараз за мною полювали мої власні привиди
І я думав, що ти зробиш те саме, так, я знаю, повне божевілля
Ваш iPhone без пароля, мій iPhone догори дном
Щоб ви не бачили повідомлення, як часто я був у дорозі?
Ви цінуєте багато речей лише тоді, коли їх більше немає
Скільки б я не володів, я розумію, що зараз я бідний
Будь ласка, не дивіться на мене так, мені соромно, не треба нічого говорити
Кожен відповідає за свої вчинки
Мені шкода, що я ніколи не був поруч із тобою
Мені так соромно за те, що я зробив
І що ти не міг впоратися з моєю ревнощами
Я не хотів розуміти, поки ти не пішов того дня
Мені шкода, що крім тебе були жінки
Глибоко шкодую про всю свою брехню
Ти була однією з хороших дівчат, яких ніколи не було
Але я згубив тебе кожною суперечкою
Це вас зламало, тому ви розлучилися
Тому я пишу тобі пісню, мій останній поцілунок на прощання, мій милий
Я дуже шкодую про все це, я хотів би це скасувати
Я напиваюсь, ти прав, це не дуже зріло
Я залишаюся Пітер Пен, навіщо змінюватися?
Відтепер я все одно
Сонце зникло, так, і без світла, я йду
Я згадую ті дні, коли ми були щасливі, пам’ятаєш?
Скільки б жінок не прийшло, з моєї голови не вийдеш
Думка про те, що твій новий хлопець обіймає тебе
Це мій рахунок за все, я повинен заплатити сьогодні
Просто це уявлення про те, як він цілує вас і притягує до себе
Це все одно, що вдарити мені серце, але я знаю, що не можу йому зашкодити
Він кращий до тебе, ніж я будь-коли
І щодня ти отримуєш від нього те, чого я тобі все одно не дав
Мені дуже шкода, дитино, що ти зараз вільна
Всього найкращого вам двом від щирого серця
Мені шкода, що я ніколи не був поруч із тобою
Мені так соромно за те, що я зробив
І що ти не міг впоратися з моєю ревнощами
Я не хотів розуміти, поки ти не пішов того дня
Мені шкода, що крім тебе були жінки
Глибоко шкодую про всю свою брехню
Ти була однією з хороших дівчат, яких ніколи не було
Але я згубив тебе кожною суперечкою
Бачиш величезний будинок, але кімнати тут порожні
Я більше не дивлюся лайні комедії, мені так не вистачає твого сміху
Відкрийте WhatsApp і прослухайте останні голосові нотатки
Я заходжу в Insta, бачу твого нового хлопця і просто думаю, блін
Я беру на себе всю провину, всю провину
Закрий мені очі, уяви, як ти цілуєш мене в кіно
Але спогади згасають, але спогади згасають
Мені шкода, що я ніколи не був поруч із тобою
Мені так соромно за те, що я зробив
І що ти не міг впоратися з моєю ревнощами
Я не хотів розуміти, поки ти не пішов того дня
Мені шкода, що крім тебе були жінки
Глибоко шкодую про всю свою брехню
Ти була однією з хороших дівчат, яких ніколи не було
Але я згубив тебе кожною суперечкою
Мені шкода, що я ніколи не був поруч із тобою
Мені так соромно за те, що я зробив
І що ти не міг впоратися з моєю ревнощами
Я не хотів розуміти, поки ти не пішов того дня
Мені шкода, що крім тебе були жінки
Глибоко шкодую про всю свою брехню
Ти була однією з хороших дівчат, яких ніколи не було
Але я згубив тебе кожною суперечкою