Переклад тексту пісні Romance - Katzenjammer Kabarett

Romance (оригінал)

As he’s entering Cherry Bloom’s bedroom
He can see she’s so afraid that she can’t move.
Says he’ll kiss her young blossom lips
She replied instead «I'll go call the police!»
He hates love more than he hates the law,
And laughs at her face, mocks her eyebrows
I am no demon" he says, «and I won’t marry you
But let me rest in your arms and surely pet you
Cherry’s a virgin who wants to know more,
Demon or not he’s the one she’ll adore
From a lily to a rose for him she’ll turn and
Maybe someday for her his heart will burn
Mrs Bloom has now sent all purity away
Loves the thoughts that in her dirty mind lay
In a slow movement, he’s invited bed
To take her body, and lose his head
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
Both quite happy now they lay on the floor
She’s really in love he does know the odor
Rest in me, she says, I’m a cool clearing
But if you want no clearing, I can be anything
As he hears her words he can’t stand her anymore,
Makes her green eyes cry more and more and more,
Takes a porcelain pot very close at hand
And hits the pretty red head until the end
Her blood stained my hands, my shirt, and her sheets
But I like her more that way than on her feet
Her brain now slips on the floor like a fish in my fist
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips
My mind is whirling with joy and fury
I’m lighting cigarettes to breathe beauty
Each of our kisses smells like envy
But give me once again your lips

Romance (переклад)

Коли він заходить у спальню Черрі Блум
Він бачить, що вона так боїться, що не може поворухнутися.
Каже, що поцілує її молоді квітучі губи
Натомість вона відповіла: «Я піду викличу поліцію!»
Він ненавидить любов більше, ніж закон,
І сміється з її обличчя, знущається з її брів
Я не демон, — каже він, — і я не одружуся з тобою
Але дозвольте мені відпочити у ваших обіймах і обов’язково погладити вас
Черрі — незаймана, яка хоче знати більше,
Демон чи ні, вона буде обожнювати його
З лілії в троянду для нього вона перетвориться і
Може, колись заради неї його серце горітиме
Тепер місіс Блум вигнала всю чистоту
Любить думки, які лежали в її брудній голові
Повільним рухом його запрошують у ліжко
Взяти її тіло і втратити голову
Мій розум кружляє від радості й люті
Я запалюю сигарети, щоб вдихнути красу
Кожен наш поцілунок пахне заздрістю
Але дай мені ще раз свої губи
Обидва цілком щасливі, тепер вони лежали на підлозі
Вона справді закохана, він знає запах
Спочивай у мені, каже вона, я крута поляна
Але якщо ви не хочете звільнення, я можу бути ким завгодно
Почувши її слова, він більше не може її терпіти,
Змушує її зелені очі плакати все більше і більше,
Під рукою бере фарфоровий горщик
І до кінця б'є симпатичною червоною головою
Її кров заплямувала мої руки, мою сорочку та її простирадла
Але мені вона подобається більше, ніж на ногах
Її мозок тепер ковзає по підлозі, як риба в моєму кулаку
Мій розум кружляє від радості й люті
Я запалюю сигарети, щоб вдихнути красу
Кожен наш поцілунок пахне заздрістю
Але дай мені ще раз свої губи
Мій розум кружляє від радості й люті
Я запалюю сигарети, щоб вдихнути красу
Кожен наш поцілунок пахне заздрістю
Але дай мені ще раз свої губи