Переклад тексту пісні Eve at the mansion - Katzenjammer Kabarett

Eve at the mansion (оригінал)

Today they brought mummy to the grave;
I buried my sweet dolls near that hedge
A year ago I had to put them all away
Down inside my closet I asked them to stay
I’d just got 13 and mummy would say that when I’m 13 we should give all the
dolls away
I see before me open red eyes, two little globes
Or rubicund flies
They turn and stare behind the stove and see my hands still under my
gloves… under my gloves
Don’t you move now a monster is sneaking
Don’t you breathe now on your laps he’s sitting
A stupid monster!
How stupid he is!
Thinks he’s gonna tell us something weird
And you know what?
I’m not scared at all
Don’t you know, my sister my dear?
You know what, my sister my dear?
We’re gonna teach him what is real fear…
What is real fear…
We’re gonna teach the monster what is real fear
(Mummy was just the greatest of my dolls and for daddy too who played with her
whole.
For)
Yes we all would play with mummy until the morning sent her to the dirt
«That's no drama in this house, he now says, that’s it, with the day she passed
away»
I see on your face darkness is coming
But in her tomb your mother still lying…
Your mother still lying (She turns and prays and finally rests and silently
waits for the next.)
Don’t you speak now tobacco is burning
Don’t you call her, no, she won’t be coming
My witty daughter!
How witty you are!
Think you’re gonna step her back to here
And you know what?
I will not believe that with your cries
My daughter my dear?
You know what I won’t believe you’re gonna find her stepping back to here… back
to here
Then she stood and took the table between
And told her dad to sit and be still
«Hush now my little dad, I’m gonna call & call & call the spirit of hers.»
The pedestal moved and jumped and stopped when her mummy’s ghost on the door
then knocked
«Already here!»
Little Girl said.
«Have a sit mummy before it’s too late.»
Don’t you go know your wife is speaking.
Don’t you lie now truth will soon
spring
Unfaithful father, what a shame you now show!
What do you think from her mouth
will blow
And you know what?
I’m not scared at all.
Don’t you know, my daddy, my dear?
And you know what, my daddy, my dear?
Can see on your face what is real fear…
what is real fear la la la la
(«I died on my will, neither by me or anyone killed. Wanted to die and now I
am dead
A cancer came by that was my pledge
Now my husband listen to me well
I had a lover who with you now dwells.
Ha!
Ha!
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !
Ha !)
(I guess now that we all know the reason why Daddy didn’t want me to summon her
spirit, don’t we?
;))

Eve at the mansion (переклад)

Сьогодні вони принесли мумію в могилу;
Я поховав свої солодкі ляльки біля тієї живоплоту
Рік тому мені довелося їх усіх прибрати
У своїй шафі я попросив їх залишитися
Мені щойно виповнилося 13, і мама казала, що коли мені виповниться 13, ми повинні віддати все
ляльки геть
Я бачу перед собою відкриті червоні очі, дві маленькі кулі
Або рубікундові мухи
Вони повертаються, дивляться за піч і бачать мої руки, які все ще під моїми
рукавички… під моїми рукавичками
Не рухайся зараз, монстр крадеться
Не дихайте зараз на колінах, коли він сидить
Дурний монстр!
Який він дурний!
Думає, що він розповість нам щось дивне
І знаєте що?
Мені зовсім не страшно
Хіба ти не знаєш, моя сестро моя люба?
Знаєш що, моя сестро моя люба?
Ми навчимо його, що таке справжній страх…
Що таке справжній страх…
Ми навчимо монстра, що таке справжній страх
(Мама була просто найкращою з моїх ляльок, а також для тата, який грав з нею
ціле.
для)
Так, ми всі грали б з мамою, поки ранок не відправив її в бруд
«У цьому домі немає драми, тепер він каже, що це все, коли вона минула
далеко»
Я бачу на твоєму обличчі темрява
Але в їй могилі досі лежить твоя мати…
Твоя мати все ще лежить (Вона повертається і молиться і, нарешті, відпочиває і мовчки
чекає наступного.)
Ти не говориш, зараз тютюн горить
Не дзвоніть їй, ні, вона не прийде
Моя дотепна донечка!
Який ти дотепний!
Подумайте, що ви збираєтеся відступити сюди
І знаєте що?
Я не повірю цьому з вашими криками
Моя донечка моя люба?
Ви знаєте, у що я не повірю, ви побачите, що вона повертається сюди… назад
сюди
Потім вона встала і взяла стіл між ними
І сказала її татові сидіти і мовчати
«Тепер мовчи, мій маленький тато, я зателефоную, подзвоню й покличу її дух».
П’єдестал рухався, стрибнув і зупинився, коли привид її мами на дверях
потім постукав
«Вже тут!»
Сказала Дівчинка.
«Посидь, мамо, поки не пізно».
Чи не знайте, що ваша дружина говорить.
Не бреши зараз, правда скоро буде
весна
Невірний батько, який сором ти зараз показуєш!
Що ви думаєте з її вуст
буде дути
І знаєте що?
Мені зовсім не страшно.
Хіба ти не знаєш, мій тату, мій любий?
І знаєте що, мій тату, мій любий?
На вашому обличчі можна побачити, що таке справжній страх…
що таке справжній страх la la la la
(«Я помер за власною волі, ні мною, ні кимось убитим. Я хотів померти, і тепер я
я мертвий
Рак з’явився, це було моєю обіцянкою
Тепер мій чоловік слухає мене добре
У мене був коханець, який зараз живе з тобою.
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!
Ха!)
(Здається, тепер, коли ми всі знаємо, чому тато не хотів, щоб я викликав її
дух, чи не так?
;))