Переклад тексту пісні Bal manekinow - Katzenjammer Kabarett

Bal manekinow (оригінал)

He is gently welcomed in front of the great ballroom door
And asked to get in and see what was there before
«Please have a sit» was said «and watch this grand comedy,
These are my mannequins and dance for you only they will»
He heard an orchestra coming from none knows where
The sound was clear and loud caressing his whole body
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
He took one puppet’s hand and stepped onto the dance floor
Waltzing & laughing like those mannequins once did before
«I know the dance that will make me live eternally
And here with you my friends I would no longer be solely.
His heart is filled with music and old ribbons
Which sound like singing birds and yellow machineries
Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.
«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance
floor,
we are no men but we know how to play.
We have a great deal for you if you stay!
Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no
prey»
Turning & silently crying why can’t he keep his dear old aging skin?
No longer man, he thinks he’s condemned.
They have his will he can not but stay
«Look at his skin now and forever still!
The price was not big, but you are our prey!»

Bal manekinow (переклад)

Його ніжно вітають перед великими дверима бальної зали
І попросив зайти і подивитися, що там було раніше
«Будь ласка, сядьте» було сказано «і подивіться цю грандіозну комедію,
Це мої манекени і танцювати для вас тільки вони будуть»
Він почув оркестр, який лунав невідомо звідки
Звук був чистий і гучний, що пестив усе його тіло
Рухає ногами — автоматично — б’є головою — шалено.
«Вертаючись і нескінченно кружлячи, чому б вам не приєднатися до нас у танці
підлога,
ми не люди, але вміємо грати.
Якщо ви залишитеся, ми маємо для вас чудову пропозицію!
Подивіться на наші тіла зараз і назавжди, ціна не велика, ви не будете ні
здобич»
Він взяв одну ляльку за руку і вийшов на танцпол
Вальсувати й сміятися, як колись ті манекени
«Я знаю танець, який змусить мене жити вічно
І тут з вами, мої друзі, я більше не буду один.
Його серце наповнене музикою та старими стрічками
Які звучать як спів птахів і жовті механізми
Рухає ногами — автоматично — б’є головою — шалено.
«Вертаючись і нескінченно кружлячи, чому б вам не приєднатися до нас у танці
підлога,
ми не люди, але вміємо грати.
Якщо ви залишитеся, ми маємо для вас чудову пропозицію!
Подивіться на наші тіла зараз і назавжди, ціна не велика, ви не будете ні
здобич»
Обертаючись і тихо плаче, чому він не може зберегти свою стару стару шкіру?
Вже не людина, він думає, що його засудили.
Вони мають його волю, він не може не залишитися
«Подивіться на його шкіру зараз і назавжди!
Ціна була невелика, але ти наша здобич!»