Переклад тексту пісні Вторая жизнь - Катя Чехова

Вторая жизнь (оригінал)

Почему так — когда я его жду, он не появляется?
Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает.
Что он имел ввиду?
Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит?
Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени.
Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!»
— он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов.
Зачем все эти слова?
Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово?
Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции.
Я очень скучаю, когда его нет.
Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет.
Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь.
Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива.
Почему?
Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви.
Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь.
И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет».
Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова.
Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился.
Как-то холодно общается сегодня.
Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет».
Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь.
А он только — да, нет.
Даже не улыбнется.
А может быть это не он.
Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то.
В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз.
Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир.
Зачем он мучает меня.
Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна.
Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он.
Вторая Жизнь.

(переклад)

Чому так — коли я його чекаю, він не з'являється?
Я вже втомилася від таких стосунків.
Він вчора написав, що нудьгує.
Що він мав на увазі?
Він нудьгує за мені або просто
йому скучно?
І якщо він нудьгує по мені чому не виходить?
Чому відчуває мій терпець?
А якщо нудьгує, то все одно він знає, що я його тут чекаю.
Мені просто здається, що я для нього — просто приємне і цікаве проведення
часу.
Не більше.
«Дівчинка моя — мені так із тобою цікаво!»
— він завжди так говорить.
«Ти дуже розумна і красива.»
Скільки слів.
Навіщо ці слова?
Чому він не скаже що любить мене?
Просто любить.
Цікаво, що для мене «тут» це слово?
Що означає "любити" тут?
Я відчуваю ті ж емоції.
Я дуже сумую, коли його немає.
Я дуже радію,
коли він з'являється.
Мені ніхто не потрібен тут, коли його немає.
Я взагалі заходжу сюди тільки через нього.
Я проводжу всю ніч біля екрана, щоб дочекатися його тут.
Щоб сказати "привіт".
І в той самий момент, коли він з'являється, і я кажу «привіт» — мені
одразу стає добре.
І не просто добре — я щаслива.
Чому?
Це лише літери!
Чорні літери на білому тлі.
Може тому, що кожну букву я заряджаю зарядом свого кохання.
Я поділяюся своєю
любов'ю з ним.
Може через ці літери я передаю йому своє кохання.
І мені подобається дарувати йому
любов, кохання.
Цікаво — він відчуває, що це не просто «привіт».
Що це «привіт»
означає — «люблю»
А може бути для нього це просто слова.
Як і всі привіти, які він отримує
день у день.
Можливо, у нього є хтось — кому він пише «привіт» і вкладає в це
слово щось більше
Хоча— коли він мені пише «привіт» — я відчуваю, що він любить мене і виявляюсь
на сьомому небі!
Можливо я все це вигадала… Як складно…
Ось він з'явився.
Якось холодно спілкується сьогодні.
Може бути він просто зайнятий.
Можливо він на роботі.
Тоді навіщо написав мені привіт.
Якщо не може говорити, навіщо говорить.
Я чекаю від його спілкування.
Я чекаю вже 3-ю годину тут.
А він тільки — так, ні.
Навіть не посміхнеться.
А може бути це не він.
Якось дивно веде себе.
Я навіть думати не можу — раптом у нього є хтось.
У нашому світі тільки ми вдвох.
Іноді мені здається, що в нього сотні таких як я.
Він розповідав про когось кілька разів.
Я завжди робила вигляд, що мені
цікаво,
Але мені хотілося розбити наш світ.
Навіщо він мучить мене.
Навіщо взагалі це все?
Я вже забула, як пахне весна.
Для мене найважливіше це життя.
Життя в якій є він.
Друге життя.