Переклад тексту пісні Rise - Katy Perry, Monsieur Adi

Rise (оригінал)

I won't just survive
Oh, you will see me thrive
Can't write my story
I'm beyond the archetype

I won't just conform
No matter how you shake my core
'Cause my roots—they run deep, oh

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I'll fight it, I'll fight it
I will transform

When, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say

Oh, ye of so little faith
Don't doubt it, don't doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

'Cause when, when the fire's at my feet again
And the vultures all start circling
They're whispering, "You're out of time,"
But still I rise

This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don't be surprised
I will still rise

Don't doubt it, don't doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don't be surprised
I will still rise

Rise (переклад)

Я не лишитимуся вцілілою тінню,
Ти споглянеш, як у мені проростає сад.
Не складу я повісті своєї на папері —
Я — понад усякі зліпки давніх масок.

Не стану глиною для чужих обрисів,
Як би ти не трусив серцевинний камінь,
Бо коріння моє — у надрах темних,

О, ви з крихкою вірою в світлій заграві,
Відкинь вагання, відкинь цю тінь сумнівів,
Перемога гойдається в моїх жилах,
Я відчуваю, я знаю це — мов сонце вранці,
Я не зійду на торгівлю надією,
Я битимуся, битимуся — крізь грози.
Я стану іншою, мов вогонь у метаморфозі.

Коли, коли знову вогонь облизує мені п’яти,
І вороння кружляє у захмареному колі,
Вони шепочуть: «Твій час сплив — мов вода у долині»,
Та я підношуся — наче пагін із попелу.

Це не помилка — і не випадковий подих,
Коли ти гадаєш: забито останній цвях у кришку,
Зупинись — замислись знову.
Не дивуйся, коли промені проріжуть сутінки.
Я все одно піднімуся, мов день над руїною.

Я мушу тримати свідомість,
Серед несамовитого шалу й хаосу бурі.
Тож кличу я своїх янголів,
Вони відлунюють мені:

О, ви, що втратили віру на ранковому вітрі,
Не сумнівайтесь, не тримайте сумнівів.
Перемога тече у твоїх жилах — мов ріка серед ночі.
Ти знаєш це, ти носиш це в собі.
І ти не підеш на торги з власною долею.
Борися — борися, мов хвиля на плині.
І стань оновленим полум’ям.

Бо коли, коли вогонь знову вростає у п’яти,
І вороння снується колом у повітрі,
Воно шепоче: «Твій відлік скінчився»,
Та я знову здіймаюсь — як світанковий гомін.

Це не омана, не випадкова тріщина,
Коли здається, останній цвях вже загнано в спокій,
Зупинись — замислись ще раз.
Не дивуйся, коли проросте з попелу світло.
Я все одно піднімуся — мов весна із руїн.

Не сумнівайся, не тримай тривоги.
О-о-о-о — лунає в мені.
Ти це знаєш, ти чуєш у крові відгомін.
Я все ще здіймаюся, мов крила в розмаху.
Борися — борися, не згасай у тривозі.
Не дивуйся, коли проросте зоря.
Я все одно піднімуся — крізь ніч і каміння.