Переклад тексту пісні Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) - Katherine Jenkins, Sarah Àlainn

Merry Christmas Mr. Lawrence (Somewhere Far Away) (оригінал)

There’s a hero’s tale of a ship that sails
Under distant stars somewhere far away
And she’s bound for glory on a foreign shore
But the hero’s every boy who sailed off to war
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
So the willows weep and the candles burn
For there is no sleep for the ones who yearn
As I tell your story with a thankful heart
You are always in our thoughts, though we’re worlds apart
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
Spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Somewhere far away
There’s a soldier boy who dreams a dream of home
Where a nightingale
Sings a promise to the ones who sleep alone
And spring is in the air
With a scent of cherry blossom in the glen
Whispering a prayer
Saying, «Bring our heroes safely home again»
Home again
Home again

(переклад)

Є розповідь героя про корабель, який пливе
Під далекими зорями десь далеко
І вона чекає слави на чужому березі
Але героєм є кожен хлопчик, який відплив на війну
Десь далеко
Є солдат, який мріє про дім
Де соловей
Співає обіцянку тим, хто спить один
У повітрі весна
З запахом вишневого цвіту в долині
Пошепки молитви
Говорячи: «Верніть наших героїв додому безпечно»
Тож верби плачуть, а свічки горять
Бо нема сну для тих, хто тужить
Коли я розповідаю вашу історію з вдячним серцем
Ти завжди в наших думках, хоча ми розділені світами
Десь далеко
Є солдат, який мріє про дім
Де соловей
Співає обіцянку тим, хто спить один
У повітрі весна
З запахом вишневого цвіту в долині
Пошепки молитви
Говорячи: «Верніть наших героїв додому безпечно»
Десь далеко
Є солдат, який мріє про дім
Де соловей
Співає обіцянку тим, хто спить один
А в повітрі весна
З запахом вишневого цвіту в долині
Пошепки молитви
Говорячи: «Верніть наших героїв додому безпечно»
Знову додому
Знову додому