Переклад тексту пісні Song to the Moon - Katherine Jenkins, Антонин Дворжак

Song to the Moon (оригінал)

Silvery moon in the velvet sky
Your light shines far in the heavens
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Over the world, wandering
Gazing in human dwellings
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love?
Oh, once in awhile, stay with me
Tell me where is my love… where?
Tell him, oh, tell him, silver moon
That in my arms, I enfold him
Tell him he dreams to tangle me
Even if only for a moment
Tell him in dreams to think of me
Even if just for a moment
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
Shine on in reverie
Shine on him
Tell him, oh, tell him
I am here, waiting
If a human soul should dream of me
May he still remember me on waking
Dear moon, oh, shine for him
Shine for him
Shine, oh, shine for him

Song to the Moon (переклад)

Сріблястий місяць на оксамитовому небі
Твоє світло сяє далеко в небесах
По світу, блукаючи
Дивитися в людські житла
По світу, блукаючи
Дивитися в людські житла
О, час від часу залишайся зі мною
Скажи мені де моя любов?
О, час від часу залишайся зі мною
Скажи мені де моя любов… де?
Скажи йому, ой, скажи йому, срібний місяць
Це в моїх руках, я обхоплю його
Скажи йому, що він мріє заплутати мене
Навіть якщо лише на мить
Скажи йому у сні, щоб він думав про мене
Навіть якщо на мить
Сяйво в мріях
Світи йому
Скажи йому, о, скажи йому
Я тут, чекаю
Сяйво в мріях
Світи йому
Скажи йому, о, скажи йому
Я тут, чекаю
Якби мені снилася людська душа
Нехай він ще пам’ятає мене прокинувшись
Місяцю милий, ой, світи йому
Сяйво для нього
Сяй, ой, сяй йому