Переклад тексту пісні Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo - Northern String Quartet, Антонин Дворжак

Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo (оригінал)

I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame
excess (whoa)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab
Here I am for the first time
Look to my right and I see the
Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous
My tummys turnin' and I’m feelin'
kinda homesick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the taxi man turned on
the radio
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be okay
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Get to the club in my taxi cab
Everybody’s lookin' at me now
Like «who's that chick that’s
rockin' kicks?
She gotta be from out of town»
So hard with my girls not around
me
Its definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo
My tummy’s turnin' and I’m feelin
kinda home sick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the D.J.
dropped my
favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on
So I put my hands up
They’re playing my song,
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Feel like hoppin' on a flight (on a
flight)
Back to my hometown tonight
(town tonight)
Something stops me every time
(every time)
The DJ plays my song and I feel
alright
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA

(переклад)

Я зіскочив з літака в LAX
З мрією та моїм кардиганом
Ласкаво просимо в країну слави
надлишок (вау)
Чи підійду я?
Заскочив у таксі
Ось я вперше
Подивіться праворуч, і я бачу
Голлівудський знак
Це все так божевільно
Усі здаються такими відомими
Мої животи обертаються, і я відчуваю
якась туга за домом
Занадто великий тиск, і я
нервовий
Тоді таксі включився
радіо
І звучала пісня Jay Z
І звучала пісня Jay Z
І звучала пісня Jay Z
Тому я підняв руки вгору
Вони грають мою пісню
І метелики відлітають
Киваю головою, ніби так
Рухаю стегнами, наче так
Я підняв руки,
Вони грають мою пісню
Вони знають, що зі мною все буде добре
Так, це тусовка в США
Так, це тусовка в США
Доїхати до клубу на моєму таксі
Зараз усі дивляться на мене
На кшталт «хто це курча
качати ногами?
Вона, мабуть, не з міста»
Так важко з моїми дівчатами, яких немає поруч
мене
Це точно не вечірка в Нешвіллі
Тому що я бачу лише туфлі на шпильці
Здається, я ніколи не отримував записку
Мій живот обертається, і я відчуваю себе
як домашній хворий
Занадто великий тиск, і я
нервовий
Саме тоді D.J.
скинув моє
улюблена мелодія
І звучала пісня Брітні
І звучала пісня Брітні
І звучала пісня Брітні
Тому я підняв руки вгору
Вони грають мою пісню,
І метелики відлітають
Киваю головою, ніби так
Поворушити стегнами, наче так
Я підняв руки,
Вони грають мою пісню
Вони знають, що зі мною все буде добре
Так, це тусовка в США
Так, це тусовка в США
Відчуйте, як стрибаєте в рейті (на а
політ)
Сьогодні ввечері повертаюся до мого рідного міста
(місто сьогодні ввечері)
Щоразу щось зупиняє мене
(кожного разу)
Діджей грає мою пісню, і я відчуваю
добре
Тому я підняв руки вгору
Вони грають мою пісню
І метелики відлітають
Киваю головою, ніби так
Рухаю стегнами, наче так
Я підняв руки,
Вони грають мою пісню
Вони знають, що зі мною все буде добре
Так, це тусовка в США
Так, це тусовка в США
Тому я підняв руки вгору
Вони грають мою пісню
І метелики відлітають
Киваю головою, ніби так
Рухаю стегнами, наче так
Я підняв руки,
Вони грають мою пісню
Вони знають, що зі мною все буде добре
Так, це тусовка в США
Так, це тусовка в США