Переклад тексту пісні I Wish You Christmas - Katherine Jenkins, Sally Herbert

I Wish You Christmas (оригінал)

I wish you starlight on fields of snow
The winter’s morning light and evening’s glow;
I wish you candles that shine from every tree
So all the world can see
The light that there could be
I wish you music, I wish you song
With voices echoing, Joyous and strong;
I wish you church bells, ringing true and clear;
I wish you Christmas, a merry Christmas
A merry Christmas to remember all the year
Old friends smiling
Thinking of times gone by;
Young friends laughing:
Christmas is here
Spirits are bright
And hopes are high
I wish you loved ones around your fire;
May Christmas bring you all your heart’s desire
I wish you children to make the season new
With dreams you help come true
Just like it was for you
I wish you blessings, I wish you love
The sound of angel choirs from high above;
I wish you laughter, happiness and cheer:
I wish you Christmas, a merry Christmas
And may its joy and peace be with you through the year
I wish you music, I wish you song;
I wish you harmony your whole life long;
The warmth of memories that long remain:
I wish you Christmas, a merry Christmas
And may God bless you till we all shall meet again

I Wish You Christmas (переклад)

Бажаю тобі зоряного світла на снігових полях
Зимове ранкове світло і вечірнє сяйво;
Бажаю вам свічок, які сяють з кожного дерева
Тож бачить увесь світ
Світло, яке могло б бути
Бажаю тобі музики, бажаю тобі пісні
З голосами луною, Радісними й сильними;
Бажаю вам церковних дзвонів, щоб дзвонили правдиво й ясно;
Я бажаю вам Різдва, щасливого Різдва
Веселих різдвяних свят, запам’ятуваних цілий рік
Старі друзі посміхаються
Думаючи про минулі часи;
Молоді друзі сміються:
Різдво тут
Духи яскраві
І надії великі
Я бажаю тобі близьких людей біля твого вогню;
Нехай Різдво принесе тобі всі бажання
Бажаю вам, діти, зробити сезон новим
Мріями ви допомагаєте здійснитися
Так само, як це було для вас
Бажаю вам благословення, бажаю любові
Звук ангельських хорів згори;
Бажаю вам сміху, щастя та бадьорості:
Я бажаю вам Різдва, щасливого Різдва
І нехай його радість і мир будуть з вами протягом року
Я бажаю тобі музики, я бажаю тобі пісні;
Бажаю тобі гармонії на все життя;
Тепло спогадів, які залишилися надовго:
Я бажаю вам Різдва, щасливого Різдва
І нехай Бог благословить вас, поки ми всі не зустрінемося знову