Переклад тексту пісні Home! Sweet Home! - Katherine Jenkins

Home! Sweet Home! (оригінал)

Mid pleasures and palaces though we may roam,
Be it ever so humble, there's no place like home;
A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek thro' the world, is ne'er met with elsewhere.
I gaze on the moon
As I tread the drear wild,
And feel that my mother
Now thinks of her child;
As she looks at that moon
From our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance
Shall cheer me no more.
(Music)
As she looks at that moon
From our own cottage door,
Thro' the woodbine whose fragrance
Shall cheer me no more.
Home, home, sweet sweet home,
Be it ever so humble,
There's no place like home.

Home! Sweet Home! (переклад)

Серед задоволень і палаців, хоча б ми блукали,
Нехай воно буде таким скромним, але немає такого місця, як дім;
Чари з небес ніби освячують нас там,
Те, що шукає світ, більше ніде не зустрічається.
Я дивлюся на місяць
Коли я ступаю по диким жахам,
І відчуваю, що моя мама
Тепер думає про свою дитину;
Як вона дивиться на той місяць
З дверей нашого власного котеджу,
Thro' woodbine, чий аромат
Не буде мене радувати більше.
(музика)
Як вона дивиться на той місяць
З дверей нашого власного котеджу,
Thro' woodbine, чий аромат
Не буде мене радувати більше.
Дім, дім, милий милий дім,
Нехай це буде так скромно,
Немає такого місця, як дім.