Переклад тексту пісні Gangsta - Kat Dahlia

Gangsta (оригінал)

You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you’ve done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one
Yeah I’m young, 21, living in a crazy world
But I know the difference between a man and a herb
You frontin' like you got it, claim they hatin' on your wallet
Gucci telling you the time and you watch it
No I ain’t stunting like my daddy, he’s livin' with my granny
Used to be a big baller, he’s surviving off of gambling
But I love him he’s my daddy, yeah I love him he’s my daddy
Put him in a big house before I ever see a Grammy
And my mommy started working days at the church
Finding faith in God cause the real world hurts, so much evil lurks
They just make us work but we can’t find work
Abuela, mommy and the girls in a one bedroom
South beach lifestyle, they just paying for the view
Mommy on the couch since she was 42
Sacrificing for the kids cause that’s what mommies do
So I smoke my spliff, I spliff it hard
Candi says to stop, my voice is getting too harsh
So I sobered up and my thoughts they rush
And now I think of you behind bars
Cross state lines, they spliffing good
In Miami you catch a charge and the whole family tears apart
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you’ve done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you’ve done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one
And this recession so depressing
My parents don’t stop stressing
Just hoping I learned all their lessons
Mmm and I’m paying for this session, I’m paying for this session
And I’m paying rent, food, clothes, phones, christmas presents
Six shots in, I’m just counting all my blessings
No days off baby, I ain’t resting
I told my sins, now I’m done confessing
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you’ve done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you’ve done
I do it all on myself, I ain’t getting help
From no one, from no one
One way to the top, I’ll make with what I got
You want my number, baby, I’m on a mission, catch up
Men selling love like thieves
But when the girlie leaves he’ll start flirting with me
So I took my heart off my sleeve
Never trust a man cause they all hungry
Yeah, they all hungry
Never trust a man cause they all hungry
Right when you thought you had me
Baby, you just lost someone
Finally got over you
Baby, time to move on
Never learned your lesson
Ain’t even gon' question
Why it went so wrong
Right when you thought you had me
Baby, you just lost someone
Finally got over you
Baby, time to move on
Never learned your lesson
Ain’t even gon' question
Why it went so wrong
You say you a gangsta, that don’t impress me none
You say you a gangsta, ain’t seen a thing you done

(переклад)

Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, ви нічого не бачили
Я роблю все сам, я не отримую допомоги
Ні від кого, ні від кого
Так, я молодий, мені 21, я живу в божевільному світі
Але я знаю різницю між людиною та травою
Ви начебто зрозуміли, стверджуєте, що вони ненавидять ваш гаманець
Gucci вказує вам час, а ви дивитеся
Ні, я не низькорослий, як мій тато, він живе з моєю бабусею
Раніше був великим гравцем, він виживає за рахунок азартних ігор
Але я люблю його, він мій тато, так, я люблю його, він мій тато
Посадіть його у великий будинок, перш ніж я бачу "Греммі".
І моя мама почала працювати в церкві
Знайти віру в Бога, бо реальний світ завдає болю, так багато зла ховається
Вони просто змушують нас працювати, але ми не можемо знайти роботу
Абуела, мама та дівчата в одній спальні
Спосіб життя на південному пляжі, вони просто платять за вид
Мама на дивані з 42 років
Жертви заради дітей тому, що роблять мами
Тож я курю мою шпильку, я вибиваю її сильно
Канді каже, щоб зупинись, мій голос стає занадто різким
Тому я протверезіла і мої думки вони кидаються
І тепер я думаю про ви за ґратами
Перетинають державні кордони, вони добре розриваються
У Маямі ви ловите заряд, і вся сім’я розривається на частини
Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, ви нічого не бачили
Я роблю все сам, я не отримую допомоги
Ні від кого, ні від кого
Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, ви нічого не бачили
Я роблю все сам, я не отримую допомоги
Ні від кого, ні від кого
І ця рецесія настільки депресивна
Мої батьки не перестають стресувати
Просто сподіваюся, що я вивчив усі їхні уроки
Ммм, і я плачу за цей сеанс, я плачу за цей сеанс
І я плачу оренду, їжу, одяг, телефони, різдвяні подарунки
Шість ударів, я просто вважаю всі свої благословення
Немає вихідних, дитино, я не відпочиваю
Я розповіла свої гріхи, тепер я закінчила сповідатися
Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, ви нічого не бачили
Я роблю все сам, я не отримую допомоги
Ні від кого, ні від кого
Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, ви нічого не бачили
Я роблю все сам, я не отримую допомоги
Ні від кого, ні від кого
Один шлях до вершини, я зроблю з тим, що маю
Ти хочеш мій номер, дитино, я на місії, надолужи
Чоловіки продають любов, як злодії
Але коли дівчина піде, він почне зі мною фліртувати
Тож я зняв серце з рукава
Ніколи не довіряйте чоловікам, бо всі вони голодні
Так, вони всі голодні
Ніколи не довіряйте чоловікам, бо всі вони голодні
Саме тоді, коли ти думав, що ти маєш мене
Дитинко, ти щойно втратив когось
Нарешті подолала тебе
Дитина, час рухатися далі
Ніколи не вивчив твій урок
Навіть не питання
Чому це пішло так не так
Саме тоді, коли ти думав, що ти маєш мене
Дитинко, ти щойно втратив когось
Нарешті подолала тебе
Дитина, час рухатися далі
Ніколи не вивчив твій урок
Навіть не питання
Чому це пішло так не так
Ви кажете, що ви гангста, це мене не вражає
Ви кажете, що ви гангста, але нічого не бачили