Переклад тексту пісні Голос брехуна - Каста

Голос брехуна (оригінал)

А рассказать друзьям — ведь засмеют же тут же.
А если не засмеют, то это еще хуже.
Сидел бы себе дома да тут какой-то голос внутри: «Оденься и выйди» -говорит.
Ну, я накинул куртку, спустился во двор,
Передо мной новостройка машина, забор.
И слышу снова голос, он говорит: «Перелезь!»
И вот стою теперь здесь, а голос исчез!
А как бы здорово было если бы, в самом деле,
В мою бы голову голос такой бы был поселен, но не играл бы мной,
А вел бы словно за руку и я шагал бы как малыш с отцом по луна-парку.
Вот это тема была бы — я знал бы все наперед,
Все говорили бы: «Миша тебе по жизни везет».
И все бы было бы иначе тогда бы наверняка.
Прошу прости меня Господи, дурака!
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Я смотрел дома в окно, через которое на пол района кино можно снять за шторами.
Тревогу переборол, взял ключи, запер дверь и побрел из-за таких причин:
Я услышал голос свыше, как в фильмах ужасах я послушался и вышел на встречу
незнакомке,
Мне обещанной мимо бензоколонки через газон поспешно.
Вьются ее волосы, силуэт безупречный.
Я благодарен голосу за эту встречу.
Ночь, луна в окнах новостройки и вместе мы идем прочь шагом широким.
задумчиво слушаю лай собак.
Откуда тут счастливый случай: «Что-то не так?»
нет незнакомки слышу голос брехуна:
«Здесь ты только, лай этот и луна».
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
«Послушай, понимаешь ты превратился в свой собственный персонаж,
Это все равно как участвовать в маскараде и никогда не снимать маску,
Даже когда возвращаешься домой.
Уходишь ночью, напиваешься, спишь пристроившись под машиной,
Возвращаешься с листьями в волосах, грязью на одной щеке, ковыляешь на кухню.
Давай действуй, пробей головой эту сцену — упади лицом в клавиши пианино — и
увековечь это
и свою преждевременную кончину, и парад уродов живущих по соседству!»
-= =-
Припев:
Чей голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.
Голос ведет меня сквозь будни,
Он запутал путь мне.
Он шалит со скуки, он мой давний спутник.

Голос брехуна (переклад)

А розповісти друзям — адже засміють вже тут.
А якщо не засміють, то це ще гірше.
Сидів би собі вдома та тут якийсь голос усередині: «Одягнися і вийди» -каже.
Ну, я накинув куртку, спустився у двір,
Переді мною новобудова машина, паркан.
І чую знову голос, він каже: «Перелізь!»
І ось стою тепер тут, а голос зник!
А як би здорово було якщо би, насправді,
У мою би голову голос такий був поселений, але не грав би мною,
А вів би ніби за руку і я крокував би як малюк з батьком по місяць-парку.
Ось ця тема була би — я знав все наперед,
Всі говорили: «Миша тобі по життя щастить».
І все би було би інакше тоді би напевно.
Прошу вибач мені Господи, дурню!
Приспів:
Чий голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.
Голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.
Я дивився вдома у вікно, через яке на підлогу району кіно можна зняти за шторами.
Тривогу переборов, взяв ключі, замкнув двері і побрів через такі причини:
Я почув голос вище, як у фільмах жахах я послухався і вийшов на зустріч.
незнайомці,
Мені обіцяної повз бензоколонку через газон поспішно.
В'ються її волосся, силует бездоганний.
Я вдячний голосу за цю зустріч.
Ніч, місяць у вікнах новобудови і разом ми йдемо геть кроком широким.
задумливо слухаю гавкіт собак.
Звідки тут щасливий випадок: «Щось не так?»
немає незнайомки чую голос брехуна:
«Тут ти тільки, гавкає цей і місяць».
Приспів:
Чий голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.
Голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.
«Послухай, розумієш ти перетворився на свій власний персонаж,
Це все одно як брати участь у маскараді і ніколи не знімати маску,
Навіть коли повертаєшся додому.
Ідеш уночі, напиваєшся, спиш влаштовуючись під машиною,
Повертаєшся з листям у волоссі, брудом на одній щоці, шкутильгаєш на кухню.
Давай дій, пробий головою цю сцену - впади обличчям у клавіші піаніно - і
увічнити це
і свою передчасну кончину, і парад виродків, що живуть по сусідству!»
-= =-
Приспів:
Чий голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.
Голос веде мене крізь будні,
Він заплутав шлях мені.
Він пустує з нудьги, він мій давній супутник.