Переклад тексту пісні Robert Frost - Karrin Allyson

Robert Frost (оригінал)

Robert Frost did write in settings beautiful and rustic
He wrote of rolling hills and green terrain
But poor me I must do my writing in the chaos of the city
Sometimes even on a subway train
How am I to ever learn about the woodlands
And the falling leaves of autumn, and such things sublime
When I must spend all my time just trucking 'round this dirty city
Doing what I can to earn a dime, dime, dime
How did Robert Frost make payments on that little country place of his
Where did he get the dough?
Could he go down to the country store and sell a poem, saying
«Here's a nice one I wrote about the snow»
Surely now he must have had a sponsor of some sort,
Perhaps a lady friend just rolled in bread
A lady friend to say «Now, Bob, why don’t you take a long, long walk
and write whatever pops into your head, head, head»
She’d say, «Bobby don’t you worry about the mortgage, no no,
Bobby don’t you worry about those bills.
Bobby why don’t you go write a poem about the neighbors,
About the fences, about the rolling hills.»
«Bobby don’t you worry about the dishes,
and don’t you even think about those pans.
Bobby you know it’s not good that an artist like yourself
should be walking around this world with dishpan hands.»
So you see now Bob was free to follow through his fancies
Wander through the hills behind the muse
Boy if I had Bobby’s life I’d follow through my fancies,
Oh, to be in Bobby’s shoes
If I had Bobby’s life I could be a hero
Go out and find my fortune and my fame
The only trouble is, I hear from people who have found it
That everything in life stays just the same, same, same
Just the same
Stays the same
Just the same

Robert Frost (переклад)

Роберт Фрост писав у обстановках красивих і сільських
Він написав про пагорби й зелену місцевість
Але бідний я мушу писати в міському хаосі
Іноді навіть у поїзді метро
Як я колись дізнаюся про ліси
І осіннє листя, і такі речі піднесені
Коли я мушу витрачати весь свій час на вантажівки по цьому брудному місту
Роблю все, що можу, щоб заробити копійку, копейку, копейку
Як Роберт Фрост робив платежі в цьому маленькому заміському місці
Де він узяв тісто?
Чи міг би він спуститися у заміський магазин і продати вірш із словами
«Ось гарненьке я написав про сніг»
Напевно, тепер у нього був якийсь спонсор,
Можливо, подруга щойно закатала хліб
Подруга сказала: «А тепер, Бобе, чому б тобі не піти довго-довго пішки
і пиши все, що спадає тобі на голову, голову, голову»
Вона казала: «Боббі, ти не турбуйся про іпотеку, ні, ні,
Боббі, ти не турбуйся про ці рахунки.
Боббі, чому б тобі не піти написати вірша про сусідів,
Про паркани, про пагорби».
«Боббі, не турбуйся про посуд,
і ти навіть не думай про ці сковорідки.
Боббі, ти знаєш, що недобре, щоб такий художник, як ти
треба ходити по світу з каструльними руками».
Тож ви бачите, тепер Боб був вільний виконувати свої фантазії
Блукайте пагорбами за музою
Хлопче, якби у мене було життя Боббі, я б дотримувався своїх фантазій,
О, бути на місці Боббі
Якби у мене було життя Боббі, я міг би стати героєм
Вийдіть і знайдіть моє багатство і славу
Єдина проблема в тому, що я чую від людей, які знайшли це
Щоб усе в житті залишилося таким самим, тим самим, тим самим
Так само
Залишається таким же
Так само