Переклад тексту пісні A Tree And Me - Karrin Allyson

A Tree And Me (оригінал)

PLEASE CARVE
NO COLD HEADSTONE
FOR ME,
BUT RATHER PLANT
A SAPLING TREE;
AND LAY MY ASHES
`NEATH ITS FOOT,
SO THROUGH MY BODY
IT TAKES ROOT.
THEN AS THE SEASONS
COME AND GO,
MY MONUMENT
AND I WILL GROW;
WAVE BRIGHT GREEN FLAGS
AT SUMMER`S SKY,
AND HARBOR BIRDS
WHO HAPPEN BY.
WE`LL BRONZE
EACH AUTUMN BLOOM
WITH SPRING,
AND WEAR
THE WHITE COATS
WINTERS BRING.
THE TREE I MARRY
WITH MY DUST,
WILL HUSBAND ME
WITH ROOTED THRUSTS.
OUR SEED WILL SCATTER
FAR AND WIDE,
ACROSS
GOD`S FERTILE COUNTRYSIDE;
AND SOON
AN ARBOR FAMILY
WILL SHARE
OUR IMMORTALITY,
A TREE AND ME,
A TREE AND ME.

A Tree And Me (переклад)

БУДЬ ЛАСКА РІЗЯТЬ
БЕЗ ХОЛОДНОГО НАГРІЛЬНЯ
ДЛЯ МЕНЕ,
А ШВИШЕ РОСЛИНА
Саджанець;
І ПОЛОЖУ МІЙ ПОПІЛ
`ПІД НОГОЙ,
ТАК ЧЕРЕЗ МОЄ ТІЛО
ЦЕ ВЖИВАЄ КОРЕНІ.
ПОТІМ ЯК ПОРИ року
ПРИХОДЯТЬ І ЙДУТЬ,
МІЙ ПАМ’ЯТНИК
І Я РОСТУ;
ХВИЛІ ЯСКО-ЗЕЛЕНИХ ПРАПОРІВ
НА ЛІТНІМ НЕБІ,
І ПТАХИ ГАВАНІ
ХТО СТАЄ.
МИ БУДЕМО БРОНЗА
КОЖНЕ ЦВІТНЕ ОСІНІ
З ВЕСНОЮ,
І НОСИТИ
БІЛІ ХАТА
ЗИМИ ПРИНЯТЬ.
ДЕРЕВО, Я ОЖЕНЯ
З МОЇМ ПИЛОМ,
БУДЕ МЕНЕ ЧОЛОВЕКА
З ВКОРЕНЕНИМИ ТЯГАМИ.
НАШЕ НАСІННЯ РОЗБІЄ
ДАЛЕКО І ШИРОКО,
НАВКОЖ
БОГА РОДНА СЕЛЬСЬКА;
І ТАК ДАЛІ
АРБОРНА РОДИНА
ПОДІЛІТЬСЯ
НАШЕ БЕЗСМЕРТЯ,
ДЕРЕВО І Я,
ДЕРЕВО І Я.