Переклад тексту пісні Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Pyöräilykypärä (оригінал)

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,
harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan
joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun
satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,
kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan
muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on
pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,
koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,
en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun
sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii
keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii
suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki
rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan
änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,
on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,
joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,
joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi
varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et
tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
(voi että näin tais käydä)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when
you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes
I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,
I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand
that you need a helmet, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)

(переклад)

Гіґіді Каррі Койра, і ти, тут більше нікого,
шкода, що не завжди все можна сказати, як задумано, так воно і є
іноді це працює
Я вже деякий час думав про те, як запросити тебе нарешті
поранився в те ж місце, я заїкався і впав на землю, я намагався дістати,
питання злетіло з моїх вуст, але я, звісно, ​​завмер і закінчив говорити про щось
від решти
(Я говорю)
Кожного разу, коли я бачу тебе, я кажу щось дурне, чи не соромно носити велосипедний шолом,
ні, ні, ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагаюся
але ти наблизився до того, щоб крутити педалі
Мені важко говорити прямо, я пітнію і серце свербить, це любов
постійно, мені довелося вийти і запитати, але я почав бурмотіти зі свого шолома,
Я серйозно намагався сказати це вголос, але коли ти зупинився й відвів погляд,
Я не беру відповідальності за те, що виходить з моїх вуст
(Я говорю)
Кожного разу, коли я бачу тебе, я кажу щось дурне, чи не соромно носити велосипедний шолом,
ні, ні, ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагаюся
але ти наблизився до того, щоб крутити педалі
Це так смішно, як вони кажуть англійською, ви не закохаєтесь у корабель, коли
ось-ось почнеться, будь ласка, не ковтайте себе, всі йдуть сюди
Жовта очеретянка попереджає, голуби шаленіють, великі метелики
випускає з рота, мій язик перетворюється на кошик польової жаби, і ват
лушпиння крутиться, як ця красуня їде з cyg до місця, я тільки починаю
Я заїкаюся, я возюся з мобільним телефоном, я не можу вимовити жодного простого речення,
є перерва в промові, я звинувачую її красу, я склав список речей наперед,
про яку ти завжди говориш на побаченні, ця дівчина одна з тих небагатьох,
хто добре виглядає в велосипедному цубу, я спробую торкнутися твого вуха
обережно, але я випадково тицьну тебе прямо в обличчя, ти цього не помічаєш дорогою додому
Мені потрібен шолом, коли любов ще збиває людину на цій дорозі
(Я говорю)
Кожного разу, коли я бачу тебе, я кажу щось дурне, чи не соромно носити велосипедний шолом,
ні, ні, ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагаюся
але ти наблизився до того, щоб крутити педалі
(можливо це те, що сталося)
англійська
Gigiddy Karri Koira, а ти, тут навіть нікого немає, прикро коли
ти просто не в змозі сказати те, що ти хотів, але це просто так
Я деякий час думав, як запросити тебе на побачення, коли ми були минулого разу
на тому ж місці, я заїкався і дивився в землю, я намагався дістати,
— питання злетіло з моїх вуст, але я, звісно, ​​завмер і закінчив тим, що сказав
щось дурне
(скажи)
Коли я вас бачу, я кажу щось дурне, чи не соромно їздити на велосипеді
перли, але ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагався його зберегти, але ти почав
на велосипеді додому
Мені важко говорити відверто, я пітнію, а моє серце прискорюється
закоханість постійна, я маю запросити тебе на побачення, але я просто починаю бурмотіти
про твій велосипедний шолом, я справді намагався його зняти, але коли ти зупиняєшся і
дивись мені в очі, я не можу нести відповідальність за те, що виходить з моїх вуст
(скажи)
Коли я вас бачу, я кажу щось дурне, чи не соромно їздити на велосипеді
перли, але ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагався його зберегти, але ти почав
на велосипеді додому
Це так смішно, як англійською кажуть, що човен любові підказує з самого початку
(?), будь ласка, не робіть — ви можете проковтнути себе, Маса прийде, щоб попередити вас
аматори, нерозлучники божеволіють, (?), мій язик рухається, як жаба на баскетбольному м'ячі
суд, і мої кишки починають викручуватися, коли ця красуня круїзує всіма місцями,
Я просто починаю заїкатися, дивлюсь на свій телефон, я навіть не можу просто вийти
речення, мова на паузі, я звинувачую твою красу, я склав список заздалегідь,
з речей, про які ми могли б поговорити на побаченні, це курча належить до рідкісного класу,
тих, хто добре виглядає в велосипедному шоломі, я обережно намагаюся торкнутися вашого вуха,
але я випадково тицьнув тобі прямо в обличчя, по дорозі додому я розумію
що тобі потрібна перлина, коли кохання зустрічає людину на цій дорозі
(скажи)
Коли я вас бачу, я кажу щось дурне, чи не соромно їздити на велосипеді
перли, але ні, я зовсім не це мав на увазі, я намагався його зберегти, але ти почав
на велосипеді додому
(Блін, я думаю, мені краще використовувати один)