Переклад тексту пісні Rigveda 10.90 - Karpe

Rigveda 10.90 (оригінал)

Han ser på meg, jeg ser på han
(Hva er det du mener?)
Og jeg funderer på en grunn til å gå
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
(De er rene, de er rene, de er renere)
Friske barn, bli en prins av en businessmann
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Øynene er triste som faen
(De er rene, de er rene, de er renere)
Det her er siste gang!
Han ser på meg, jeg ser på han
Og jeg funderer på en grunn til å gå
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
Få friske barn, bli en prins av en businessmann
Øynene er triste som faen
Det her er siste gang
Jeg gidder å dra ned og være en del av dette her
India var et glansbilde helt til jeg fikk sett det der
Her for å vaske de rene;
Jeg er ved Ganges
Kaster asken til kastesystemet
Ærlig, man, hva mener du dem er urene?
Det er noe de har funnet på så vi skal være uvenner
Tenker på Norge, tryggheten til barna
Her er bare slum med mygg i med malaria
Shit, jeg angrer på hver tekst jeg skrev;
Jeg er blakk og sånn, har’ke ditt, har’ke datt
Det her er fuckin' fattigdom!
Jeg burde ta til takke med tak over hodet
Samtidig har jeg en kaste å vaske ut av blodet
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
(De er rene, de er rene, de er renere)
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
(De er rene, de er rene, de er renere)
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Kul’n, kjeft a Chirag, det her er galskap
I Norge finnes det kaster og det kalles sosialt lag
Fra sosialhjelp til sossene som har spenn
Nøklene til far sin Porsche i garasjen
Jeg har fått alt med sølvskje, jeg ser på dem, det veit de
Jeg vandrer blandt kasteløse i kritthvite Nike’s
Dårlig samvittighet og kaster opp
Det blir vasket opp av en brun versjon av Askepott
Kroppspråket er høflig, men blikket hennes stakk meg
«Jeg har’ke kaste så jeg vasker oppkastet bak deg
Jeg slåes og voldtas så folk kan se
Jeg er født til å undertrykkes, men hva vet du om det?»
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
(Hva er det du mener?)
Om jeg bare så det først
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
(De er rene, de er rene, de er renere)
De sier få meg løs
(Hva er det du mener?)
Jeg er sulten, svimmel, tørst
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
(De er rene, de er rene, de er renere)
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
Om jeg bare så det først
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
Det sier få meg løs
Jeg er sulten, svimmel, tørst
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
Tenker på Gud og spør hva vitsen er
Hun er jente;
jeg er gutt
Men jeg er faen meg bitchen her
Jeg hiver etter pusten, finner ikke svara
Hva kan Chirag finne på å si til denne dama?
Har’ke lest hver bok, men ser på meg selv som klok
Nok til å se at Vesten vil se mere blod
Og vi fester så høylytt at vi ikke hører klagene
Barn og damer, så ta musikken lavere
Ferie er’ke bare kult
Kanskje bedre dere tar en jævla chartertur
Fars penger, bartender, halvliter med jug
Par jenter, bra senger, men hva faen har du pult?
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)

(переклад)

Він дивиться на мене, я дивлюся на нього
(Що ви маєте на увазі?)
І я думаю про причину, щоб піти
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
Дай мені десять рупій, і я буду молитися, щоб ти дожив до ста років
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Здорові діти, станьте принцем бізнесмена
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
(Що ти маєш на увазі?)
Очі сумні, як біс
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Це останній раз!
Він дивиться на мене, я дивлюся на нього
І я думаю про причину, щоб піти
Дай мені десять рупій, і я буду молитися, щоб ти дожив до ста років
Народжуйте здорових дітей, станьте принцем бізнесмена
Очі сумні, як біс
Це останній раз
Я не можу дочекатися, щоб піти вниз і стати частиною цього тут
Індія була чудовим образом, поки я не побачив її там
Тут, щоб помити чисте;
Я біля Гангу
Викидає золу в систему утилізації
Чесно кажучи, чоловіче, що ти маєш на увазі вони нечисті?
Це те, що вони вигадали, щоб нас вилучили з друзів
Думаючи про Норвегію, про безпеку дітей
Тут одні нетрі, в них комарі, хворі на малярію
Бля, я шкодую про кожен текст, який написав;
Я розбитий і подібний до цього, дай це, дай те
Це довбана бідність!
Мені варто задовольнитися дахом над головою
Водночас маю касту від крові вимити
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
(Що ти маєш на увазі?)
Важко висловитися і знайти вираз
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Тому що люди в слаборозвинених країнах самі творять собі нещастя
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
(Що ти маєш на увазі?)
Призначений Богом, це той глечик, якщо ви вірите
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Бо Бог кліток не будує;
Бог будує мости
Важко висловитися і знайти вираз
Тому що люди в слаборозвинених країнах самі творять собі нещастя
Призначений Богом, це той глечик, якщо ви вірите
Бо Бог кліток не будує;
Бог будує мости
Кульн, заткнись Чираг, це божевілля
У Норвегії є касти, і їх називають соціальними верствами
Від соціальної допомоги до сосів, які мають п’ядь
Ключі від батьківського Porsche в гаражі
Я все приймав срібною ложкою, дивлюся на них, вони це знають
Я ходжу серед безкастових у крейдяно-білих Nike
Погана совість і блювота
Його омиває коричнева версія Попелюшки
Її мова тіла ввічлива, але її погляд мене вразив
«Мене не вирвало, тому я змию за тобою блювоту
Мене б'ють і ґвалтують, щоб люди бачили
Я народився, щоб мене гнобили, але що ти про це знаєш?»
Не можу повірити, що я сів у той літак
(Що ви маєте на увазі?)
Якби я тільки побачив це першим
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
Її погляд тут як сонце;
так само невблаганно
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Вони кажуть, відпустіть мене
(Що ви маєте на увазі?)
Я голодний, запаморочення, спрага
(Що ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі?)
Мене ніхто не втримає, то де я знайду втіху?
(Вони чисті, вони чисті, вони чистіші)
Не можу повірити, що я сів у той літак
Якби я тільки побачив це першим
Її погляд тут як сонце;
так само невблаганно
Там написано: відпусти мене
Я голодний, запаморочення, спрага
Мене ніхто не втримає, то де я знайду втіху?
Думати про Бога й питати, у чому сенс
Вона дівчина;
я хлопець
Але я тут довбана сука
Я важко дихаю, не можу знайти відповіді
Що Чіраг може сказати цьому курчаті?
Прочитав усі книги, але вважаю себе мудрим
Досить побачити, що Захід хоче бачити більше крові
І ми так гучно гуляємо, що не чуємо скарг
Діти та жінки, будь ласка, зменшіть музику
Свята - це просто круто
Можливо, тобі краще взяти чартерну подорож
Батькові гроші, бармен, півлітра глечика
Пара дівчат, хороші ліжка, але який у вас, біса, стіл?
Що ви маєте на увазі?
(Що означає er'ru?)
Що ви маєте на увазі?
(Що означає er'ru?)
Що ти маєш на увазі?
(Що означає er'ru?)
Вони чисті, вони чисті, вони чистіші (Що мається на увазі?)
Що ви маєте на увазі?
(Що означає er'ru?)
Що ви маєте на увазі?
(Що означає er'ru?)
Що ти маєш на увазі?
(Що означає er'ru?)
Вони чисті, вони чисті, вони чистіші (Що мається на увазі?)