Переклад тексту пісні Påfugl - Karpe, Yosef Wolde-Mariam

Påfugl (оригінал)

Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Pappa hadde flyktningbolig, dårlig råd
Og nå har søstera mi kåk oppi Holmenkollen
Og det er måten jeg er på
Så jeg gråter når jeg er grå
Det er og' på måten kråker leker påfugler på, kra
Kra, motherfucker, kra
«Åsen går'e, Raggen?»
«Bra, motherfucker, bra»
Det går mamma, pappa, og jeg elsker begge selv om
Jeg data en hvit chick og ting fløy veggimellom
Mamma sa det er en rase- og kasteting
Det gjør deg rasende, raser og kaster ting
Jeg setter folka mine under baldakin
Foran Hasla, men aldri hasta for å passe inn
Disse svartingene vet dette stemmer, man
Vi er det eneste bandet som kan være stemmen dems
Vennegjengen min er en pose Non Stop og M&Ms
Og alle har pengene ved tenna dems
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Så jeg var broa mellom svart og hvit og
Alt imellom var som gråsonen på kartet mitt, men
Vi kom oss gjennom og på veien fant vi trappen hit opp
Jeg nådde toppen, så meg rundt og fant ut det va’kke helt hjem
Så hvor er hjem nå?
Jeg henger hjertet mitt på knaggen her
Tar med meg Magdi, prøver lykken der hvor Raggen er
Så for å skjule våres arr bruker vi alle klær
Har alltid passa inn men skilt meg ut som noe man kaller tær
Jeg var alltid litt for hvit for mine, men litt for svart for dem
Mamma ba meg være stolt av meg og be dem klappe igjen
Du er fra overalt, passet ditt er regnbuen
Og de som ser deg endimensjonelt har valgt en feil fugl
Så da Karpe sendte låta fikk jeg gåsehud
Så hvordan vil jeg minnes når jeg går ut
For livet kan få en brå slutt
Og når jeg dør, på steinen skal det stå «påfugl»
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Fordi en jævel hata påfugler
Tok den jævel'n med seg grå kuler
Og det e’kke første gang jeg står på en scene
Men de på første rad er overlevende
Og jeg er påfugl, fjærene gjemmer gåsehud
Og livet mitt er all good og venna mine er non-stop
Men lillebror er påfugl på stedet der jeg vokste opp
Og vårt språk er stygt, han gråter I det stille
Og byen vår har fått bikiniskille
Annerledes, finner du’kke drømmene til en pjokk
Jeg pleide å prøve å lage midtskill ut av krøllene med voks
Han gjord det samme I fjor, han gjemte et fargekart
Men når det barnet er stort, så ser det halen bak
Så man ska' bære stolt det bildet byen hans har malt
Samma hva du tenkte timen etter at det smalt
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl

(переклад)

Моя сіра толстовка – матча з сиропом
Бетон тут онімів
І квартали, в яких ми живемо, туманом затоплені
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Але я павич
У тата було житло для біженців, погана доступність
А тепер у моєї сестри є будинок у Холменколлені
І я такий
Тому я плачу, коли я сивий
Це те, як ворони грають у павичів, кра
Хрень, хрень, хрень
— Пагорб йде, Регген?
«Добре, піздець, добре»
Мама, тато, і я люблю обох
Я бачила біле курча, і речі літали між стінами
Мама сказала, що це справа раси та касти
Це змушує вас лютувати, лютувати та кидати речі
Своїх людей я посадив під навіс
Попереду Хасла, але ніколи не поспішає вписуватися
Ці чорні знають, що це правда, чоловіче
Ми єдиний гурт, який може бути їхнім голосом
Моя група друзів – це сумка нон-стоп і M&M
І у всіх є гроші на тену
Моя сіра толстовка – матча з сиропом
Бетон тут онімів
І квартали, в яких ми живемо, туманом затоплені
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Тож я був містком між чорним і білим і
Усе між ними було як сіра зона на моїй карті, але
Ми пройшли і по дорозі знайшли сходи тут
Я досяг вершини, озирнувся навколо і виявив, що це майже вдома
То де зараз дім?
Я вішаю своє серце на кілок тут
Я беру з собою Магді, випробовую щастя там, де Регген
Тому, щоб приховати свої шрами, ми використовуємо весь одяг
Завжди підходив, але виділявся як щось, що називається пальцями ніг
Я завжди був надто білим для своїх, але надто чорним для них
Мама сказала мені пишатися мною і сказати їм, щоб вони ще раз поплескали
Ти звідусіль, твій паспорт веселка
І ті, хто сприймають вас як одновимірну, вибрали не того птаха
Тому, коли Карпе надіслав пісню, у мене побігли мурашки по шкірі
Тож як мене згадають, коли я вийду
Тому що життя може раптово обірватися
А коли я помру, камінь скаже "павич"
Моя сіра толстовка – матча з сиропом
Бетон тут онімів
І квартали, в яких ми живемо, туманом затоплені
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Бо сволота ненавидить павичів
Сволоч прихопив із собою сірі кульки
І я не вперше на сцені
Але ті, хто в першому ряду, вижили
А я павич, пір’я ховає мурашки
І життя в мене все добре, і друг мій безперервний
Але маленький брат - це павич у місці, де я виріс
А наша мова гидка, плаче мовчки
І наше місто має бікіні-декольте
Інакше мрії малюка не знайти
Раніше я намагалася зробити центральні проділи з локонів за допомогою воску
Він зробив те саме минулого року, він сховав кольорову діаграму
Але коли ця дитина велика, вона бачить хвіст ззаду
Тому потрібно з гордістю носити картину, яку намалювало його місто
Те саме, про що ви думали через годину після того, як він вибухнув
Моя сіра толстовка – матча з сиропом
Бетон тут онімів
І квартали, в яких ми живемо, туманом затоплені
Але я павич
Але я павич
Але я павич
Але я павич