Переклад тексту пісні Kampen mot klokka - Karpe

Kampen mot klokka (оригінал)

Jeg forsov meg.
Tar en kjapp dusj og kler på meg
Plukker en vond morgen ut av kjøleskapet;
det blir frokost eller lunsj
Jeg småløper ned trappene.
Hun står ved inngangen, som alltid
Hun ser på meg.
Jeg ser på henne.
Hun ser skuffa ut
— Klokka er 2, sier hun.
— Hold kjeft, sier jeg
Jeg går mot bussen.
Dama følger etter meg
Jeg går inn bak og bytter CD før jeg setter meg
Headsettet på, Nick Drake med Time has told me
Hun setter seg på sete ved siden av og smiler hånlig
Jeg stopper låta, snur meg kjapt mot hun
Ansiktet er slitent, øyelokka sort hud.
— Hvem er du?
Hva vil du?
Skal du si no eller?
Hun holder kjeft, vindusruta ut er kinoen hennes
Jeg ser på klokka mi
Hun ser på meg og jeg blir stressa, men føler meg samtidig plutselig feig
— Hei Carpe Diem, sier hun.
— Jeg veit hva du vil
Så utnytt meg og bruk meg;
det er for deg jeg er til
Jeg ser hun an, trykker stopp, og tenker for en gal dame
Går så av bussen og løper mot en avtale
Hun følger etter meg, jeg ser på klokka mi og løper som faen, er både redd og
har for dårlig tid
Hun stopper opp, jeg stopper opp og tida står stille I 10 sek, tar tak I hun
Men dama var’ke så villig
Og plutselig er det jeg som løper etter dama
Dama løper fra meg, jeg blir fra meg, svett og kvalm.
Og hva nå?
Glipper fotfeste, men jeg er vant til å slå meg.
Hun stopper opp
Jeg ser på hun, og det er da det slår meg.
Hun ser på meg
Jeg ser på klokka.
— Er det sant det jeg tenker?
Er du moden?
Kan du fly?
Er du blant annet penger?
Er du… Vent, ikke gå!
Jeg har hørt om deg
Men hvorfor er du alltid dårlig når du møter meg?
— Det er din feil, sier hun
Gidd å grip livet, og du kan få meg god og jeg kan bli på din side
Hun lener seg fram, og speiler seg I klokka mi
Løfter meg og støtter meg og tar meg med til blokka si
Og jeg skjønner godt hvorfor hun må være inne
Ute kan hun ikke lege alle såra mine

(переклад)

Я проспав.
Швидко прийміть душ і одягніться
Вибрати поганий ранок з холодильника;
це буде сніданок чи обід
Я біжу по сходах.
Вона, як завжди, стоїть біля входу
Вона дивиться на мене.
Я дивлюся на неї.
Вона виглядає розчарованою
— 2 години, — каже вона.
— Замовкни, кажу
Йду до автобуса.
Жінка йде за мною
Я заходжу ззаду й міняю компакт-диск, перш ніж сісти
Гарнітура ввімкнена, сказав мені Нік Дрейк із Time
Вона сідає поруч і насмішкувато посміхається
Я зупиняю пісню, швидко повертаюся до неї
Обличчя втомлене, шкіра повік чорна.
- Хто ти?
Що ти хочеш?
Ти скажеш ні чи?
Вона замовкає, шибка зовні її кінотеатр
Дивлюся на годинник
Вона дивиться на мене, і я відчуваю стрес, але водночас раптом відчуваю боягузтво
— Привіт, Carpe Diem, — каже вона.
- Я знаю чого ти хочеш
Тож використовуйте мене та використовуйте мене;
я за вас
Я дивлюся на неї, натискаю стоп і думаю, що божевільна жінка
Потім виходить з автобуса і біжить до побачення
Вона йде за мною, я дивлюся на годинник і біжу як біс, і наляканий, і
мати занадто мало часу
Вона зупиняється, я зупиняюся, час зупиняється на 10 секунд, вона хапає мене
Але пані виявилася не такою охотою
І раптом я біжу за курчаткою
Жінка тікає від мене, я втрачаю свідомість, спітнілий і нудотний.
І що тепер?
Втрачаю опору, але я звик бити.
Вона зупиняється
Я дивлюся на неї, і ось це мене вражає.
Вона дивиться на мене
Дивлюся на годинник.
— Чи правда те, що я думаю?
Ви дорослі?
Ти вмієш літати?
Ви серед іншого гроші?
Ти … Зачекай, не йди!
Я чув про вас
Але чому ти завжди поганий, коли зустрічаєш мене?
— Це ти винен, — каже вона
Візьми життя, і ти зможеш зробити мене добре, і я зможу залишитися на твоєму боці
Вона нахиляється вперед і дивиться на мій годинник
Піднімає мене, підтримує і веде до свого блоку
І я цілком розумію, чому вона повинна бути всередині
Зовні вона не може залікувати всіх моїх ран