Переклад тексту пісні Make Believe It's Your First Time - Karen Carpenter

Make Believe It's Your First Time (оригінал)

We’ve tried our hand
At love before
We’ve been around the game enough
To know the score'
But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
The door is closed
It’s you and me
We’ll take our time with love
The way it oughta be
This moment’s ours
Tonigh’s the night
And if we fall in love
Well, that’s alright
So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

(переклад)

Ми спробували свої сили
На кохання раніше
Ми досить пройшли гру
Щоб знати рахунок"
Але тоді є то
А зараз зараз
Все, що зараз — це все, що має значення
Повірте, що це твій перший раз
Залиште свій смуток позаду
Повірте, що це твій перший раз
І я повірю, що це моє
Двері зачинено
Це ти і я
Ми проведемо час з любов’ю
Так, як це повинно бути
Цей момент наш
Сьогодні ніч
І якщо ми закохаємося
Ну, це нормально
Тож закрийте очі
І тримай мене ближче
І нехай наші серця прикидаються
Цією любов’ю ми поділимося сьогодні ввечері
І це може ніколи не закінчитися