Переклад тексту пісні Guess I Just Lost My Head - Karen Carpenter

Guess I Just Lost My Head (оригінал)

I really don’t mean to stare
I was only trying to memorize you there
You know I meant no harm
It’s just that the starlight in your eye
Gave me a chill, nearly made me cry
I’m sure it’s very clear
(*) I don’t know what’s goin' down
You’re gonna ruin this poor girl from out of town
I like the way you move so much that
(**) I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me
I don’t mean to intrude
It’s just that I don’t want to break this mood
(Don't want to break this mood here tonight)
And if I hold your hand it’s just 'cause
There’s something in the things you say
That wraps me up and really puts me away
But everybody knows
Repeat (*)
Repeat (**)
Repeat (*)
I guess I just lost my head
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
(I've got the feeling inside)
I know we don’t really know each other
(And I love you)
So pardon the things I said
(I need your loving tonight)
Won’t you tell me you’ll forgive me
Guess I lost it
Guess I lost it
I guess I just lost my head
(Cause you’ve been making me crazy)
I know we should really know much better
I guess I just lost my head
I know we don’t really know each other
So pardon the things I said
Won’t you tell me you’ll forgive me

(переклад)

Я дійсно не хочу витріщатися
Я тільки намагався запам’ятати вас там
Ви знаєте, що я не мав на увазі
Це просто зоряне світло у твоїх очах
Мене застудило, мало не заплакало
Я впевнений, що це дуже зрозуміло
(*) Я не знаю, що відбувається
Ти знищиш цю бідну дівчину з іншого міста
Мені так подобається, як ти рухаєшся
(**) Здається, я просто втратив голову
Я знаю, що ми дійсно повинні знати набагато краще
Мабуть, я просто втратив голову
Я знаю, що ми не знаємо один одного
Тож вибачте за те, що я сказав
Чи не скажеш мені, що ти пробачиш мене
Я не хочу втручатися
Просто я не хочу зламати цей настрій
(Не хочу порушити цей настрій сьогодні ввечері)
І якщо я тримаю твою руку, це просто причина
Щось є в речах, які ви говорите
Це охоплює мене і справді відштовхує
Але всі знають
Повторити (*)
Повторити (**)
Повторити (*)
Мабуть, я просто втратив голову
Я знаю, що ми дійсно повинні знати набагато краще
Мабуть, я просто втратив голову
(У мене є відчуття всередині)
Я знаю, що ми не знаємо один одного
(І я тебе люблю)
Тож вибачте за те, що я сказав
(Мені потрібна твоя любов сьогодні ввечері)
Чи не скажеш мені, що ти пробачиш мене
Здається, я це втратив
Здається, я це втратив
Мабуть, я просто втратив голову
(Тому що ти зводив мене з розуму)
Я знаю, що ми дійсно повинні знати набагато краще
Мабуть, я просто втратив голову
Я знаю, що ми не знаємо один одного
Тож вибачте за те, що я сказав
Чи не скажеш мені, що ти пробачиш мене