Переклад тексту пісні Till I Can Make It On My Own - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

Till I Can Make It On My Own (оригінал)

I’ll need time to get you off my mind
I may sometimes bother you, try to be in touch with you
Even ask too much of you, from time to time
Now and then, Lord, you know I’ll need a friend
And 'till I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own
I’ll get by, but no matter how I try
There’ll be times that you’ll know I’ll call
Chances are my tears will fall
And I’ll have no pride at all, from time to time
But they say, oh, there’ll be a brighter day
But 'til then I lean on you, that’s all I mean to do
'Til I can make it on my own
Surely someday I’ll look up and see the morning sun
Without another lonely night behind me
Then I’ll know I’m over you and all my cryin’s done
No more hurtin' memories can find me
But 'til then, Lord, you know I’m gonna need a friend
'Til I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own

(переклад)

Мені потрібен час, щоб вигнати вас із свідомості
Я інколи можу вас турбувати, намагайтеся бути на зв’язку з вами
Навіть вимагайте від вас занадто багато час від часу
Час від часу, Господи, ти знаєш, що мені потрібен друг
І поки я звикну втрачати тебе, дозволь мені продовжувати використовувати тебе
Поки я не зможу зробити це сам
Я впораюся, але як би я не намагався
Ви будете знати, що я зателефоную
Швидше за все, мої сльози впадуть
І час від часу у мене зовсім не буде гордості
Але вони кажуть: ой, буде світліший день
Але поки я опираюся на тебе, це все, що я хочу робити
Поки я не зможу зробити це сам
Напевно, колись я подивлюсь угору і побачу ранкове сонце
Без ще однієї самотньої ночі позаду
Тоді я буду знати, що я над тобою, і весь мій плач закінчився
Жодні більше болісні спогади не можуть знайти мене
Але до того часу, Господи, ти знаєш, що мені потрібен друг
Поки я звикну втрачати тебе, дозволь мені продовжувати використовувати тебе
Поки я не зможу зробити це сам